الف - اوباما فرمان اجرای لغو تحریم‌های ایران را صادر کرد/روحانی:از گردنۀ خطرناک در اقتصاد عبور کردیم/رقیبان نگران نباشند

اوباما فرمان اجرای لغو تحریم‌های ایران را صادر کرد/روحانی:از گردنۀ خطرناک در اقتصاد عبور کردیم/رقیبان نگران نباشند

آژانس اجرای تعهدات ایران برای آغاز برجام را تایید کرد

مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تاکید کرد که ایران گام‌های لازم مربوط به آغاز اجرایی شدن برجام را برداشته است.

در بیانیه یوکیا آمانو، مدیرکل آژانس درباره راستی‌آزمایی اقدامات ایران در برجام آمده است: بازرسان آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تشخیص دادند که ایران همه اقدامات لازم در برجام را برای اجرایی شدن آن انجام داده است.

در ادامه این بیانیه آمده است: برجام راه آژانس برای آغاز راستی‌آزمایی و نظارت بر برنامه هسته‌ای ایران در امور مربوط به آن را تحت این توافق همان طور که توسط شورای امنیت سازمان ملل و شورای حکام تعیین شده است را فراهم می‌کند. ارتباط بین ایران و آژانس هم اکنون وارد فاز تازه‌ای شده است. این یک روز مهم برای جامعه بین‌المللی است. من به همه طرف‌هایی که در تبدیل آن به یک واقعیت نقش داشتند مخصوصا گروه کشورهای ۱+۵، ایران و شورای حکام آژانس تبریک می‌گویم.

در ادامه بیانیه مدیرکل آژانس آمده است: در راستای تعهدات ایران در برجام این کشور اجرای پروتکل الحاقی را در راستای پادمان‌های امنیتی با آژانس آغاز خواهد کرد. هم‌چنین به همراه اقدامات هسته‌ای دیگر تحت تعهدات ایران در برجام این موضوع باعث افزایش توانایی آژانس در نظارت بر فعالیت‌های هسته‌ای ایران و راستی‌آزمایی آن‌ اقدامات در راستای صلح‌آمیز بودن برنامه هسته‌ای‌اش خواهد شد.

در پایان بیانیه آمانو آمده است: ما راه طولانی را از زمانی که آژانس برای نخستین‌بار برنامه هسته‌ای ایران را در سال ۲۰۰۳ مورد توجه قرار داد طی کرده‌ایم. برای رسیدن به این نقطه کنونی کارهای بسیاری انجام شده است و اجرای این توافق نیز شامل یک چنین تلاشی خواهد بود. ما از طرف خود حاضریم که اقدامات لازم باقیمانده را انجام دهیم.

متن بیانیه مشترک ظریف و موگرینی درباره آغاز اجرای برجام

این دستاورد به روشنی ثابت می کند که با اراده سیاسی، پشتکار، و از طریق دیپلماسی چندجانبه، ما قادریم سخت ترین معضلات را حل و فصل، و راه حل های واقع بینانه ای که قابلیت اجرای موثر داشته باشند پیدا کنیم. این یک پیام قاطع و امیدوارکننده است که جامعه بین المللی می‌بایست در تلاش هایمان برای ساختن جهانی امن تر، مد نظر داشته باشد.

محمد جواد ظریف و فدریکا موگرینی با حضور در سالن کنفرانس مطبوعاتی، به قرائت بیانیه مربوط به اجرای برجام پرداختند. متن این بیانیه که پس از قرائت آژانس بین المللی انرژی اتمی قرائت شد، بدین شرح است:

امروز، ما به روز اجرای برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) رسیدیم. از زمان روز تصویب، ما مجدانه تلاش کردیم و تعهد مشترک و اراده جمعی خود را به نمایش گذاشتیم تا سرانجام موجبات اجرای برجام را فراهم کنیم. امروز، شش ماه پس از نهایی شدن آن توافق تاریخی، آژانس بین المللی انرژی اتمی تأیید کرد که ایران تعهدات هسته ای ذیربط خود تحت برجام را اجرا نموده است.

از آنجا که ایران به تعهدات خود عمل نموده است، امروز تحریم های مالی و اقتصادی ملی و چندجانبه مربوط به برنامه هسته ای ایران منطبق با برجام برداشته شد. اتحادیه اروپایی، کشورهای ۱+۵، مرکب از جمهوری خلق چین، جمهوری فرانسه، جمهوری فدرال آلمان، فدراسیون روسیه، بریتانیا و ایالات متحده آمریکا، و ایران همچنین در زمینه استفاده‌های صلح آمیز از انرژی هسته ای، در چارچوب برجام، همکاری خواهند کرد.

تحریم های سازمان ملل مربوط به برنامه هسته ای ایران برداشته شد. قطعنامه ۲۲۳۱ (۲۰۱۵) شورای امنیت که برجام را مورد تأیید قرار داد، از این پس در کنار پیمان منع گسترش سلاح های هسته ای (ان پی تی)، تنها چارچوب حقوقی مربوط به فعالیت‌های هسته ای ایران خواهد بود، و کلیه مفاد قطعنامه های ۱۶۹۶ (۲۰۰۶)، ۱۷۳۷ (۲۰۰۷)، ۱۷۴۷ (۲۰۰۷)، ۱۸۰۳ (۲۰۰۸)، ۱۸۳۵ (۲۰۰۸)، ۱۹۲۹ (۲۰۱۰) و ۲۲۲۴ (۲۰۱۵) خاتمه می یابند.

اتحادیه اروپایی تأیید کرده است که چارچوب های قانونی لازم برای برداشتن تحریم های مالی و اقتصادی اتحادیه درباره برنامه هسته ای ایران اجرایی شد. ایالات متحده اعمال تحریم های مصوب مرتبط با برنامه هسته ای ایران را امروز متوقف می کند که همچنین شامل لغو فرمان های اجرایی مربوطه و صدور مجوز برخی فعالیت ها، آنگونه که در برجام مشخص شده است، می باشد. اتحادیه اروپایی و ایالات متحده آیین نامه های مربوطه در خصوص جزئیات تحریم هایی که برداشته می شوند را صادر و از این طریق مشارکت بین المللی در پیشرفت اقتصادی ایران را تسهیل کردند.

همانگونه که مقرر شده است، ما به مراقبت و نظارت بر اجرای کامل و موثر برجام از طریق کمیسیون مشترک، مرکب از ۱+۵ و ایران که توسط نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور روابط خارجی و سیاست امنیتی هماهنگ می گردد، دقیقا همانگونه که در ۲۳ تیر ۱۳۹۴ توافق شد، ادامه خواهیم داد. آژانس بین المللی انرژی اتمی به سهم خود، مسئولیت مراقبت و راستی آزمایی اجرای برجام و نیز تعهدات ایران به عنوان عضو معاهده منع اشاعه و موافقتنامه پادمان و اجرای موقت پروتکل الحاقی را به عهده دارد.

ما مایلیم با استفاده از این فرصت، از دولت اتریش به دلیل میزبانی، و از همه کشورهایی که از فرآیند مذاکرات حمایت و به اجرای برخی از تعهدات تحت برجام کمک کردند، تشکر نماییم. ما همچنین از تمامی شخصیت هایی که از سال ۱۳۸۲ هدایت مذاکرات را به نمایندگی از جمهوری اسلامی ایران و ۱+۵ به عهده داشته اند، سپاسگزاری می کنیم.

همه طرف ها باوری راسخ دارند که این توافق تاریخی، استوار و منصفانه است، خواست های همه را تأمین می کند، و اجرای مناسب آن گامی کلیدی در کمک به بهبود صلح، ثبات و امنیت منطقه ای و بین المللی خواهد بود.

این دستاورد به روشنی ثابت می کند که با اراده سیاسی، پشتکار، و از طریق دیپلماسی چندجانبه، ما قادریم سخت ترین معضلات را حل و فصل، و راه حل های واقع بینانه ای که قابلیت اجرای موثر داشته باشند پیدا کنیم. این یک پیام قاطع و امیدوارکننده است که جامعه بین المللی می بایست در تلاش های مان برای ساختن جهانی امن تر، مد نظر داشته باشد.

متن بیانیه مشترک ظریف و موگرینی درباره آغاز اجرای برجام

متن انگلیسی بیانیه مشترک ظریف و موگرینی بدین شرح است:

Today, we have reached Implementation Day of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Ever since Adoption Day, we worked hard and showed mutual commitment and collective will to finally bring the JCPOA to implementation. Today, six months after finalisation of the historic agreement, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear related commitments under the JCPOA.

As Iran has fulfilled its commitments, today, multilateral and national economic and financial sanctions related to Iran's nuclear programme are lifted in accordance with the JCPOA. The EU and E۳+۳ countries, consisting of the People's Republic of China, the Republic of France, the Federal Republic of Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, and Iran will also cooperate in the field of peaceful uses of nuclear energy, in the framework of the JCPOA.

UN sanctions related to Iran's nuclear programme are lifted. United Nations Security Council resolution ۲۲۳۱ (۲۰۱۵), which endorsed the JCPOA, will from now onwards, together with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), be the sole international legal framework related to Iran's nuclear activities, terminating provisions of resolutions ۱۶۹۶ (۲۰۰۶), ۱۷۳۷ (۲۰۰۷), ۱۷۴۷ (۲۰۰۷), ۱۸۰۳ (۲۰۰۸), ۱۸۳۵ (۲۰۰۸), ۱۹۲۹ (۲۰۱۰) and ۲۲۲۴ (۲۰۱۵).

The EU has confirmed that the legal framework providing for the lifting of its nuclear-related economic and financial sanctions is effective. The United States today is ceasing the application of its nuclear-related statutory sanctions on Iran, including terminating relevant Executive Orders and licensing of certain activities, as specified in the JCPOA. The EU and the United States have issued relevant guidelines on the details of sanctions which have been lifted thus facilitating international engagement in Iran's economic development.

As foreseen, we will continue to thoroughly monitor and oversee the full and effective implementation of the JCPOA as exactly agreed on ۱۴ July ۲۰۱۵ through the Joint Commission, consisting of the E۳/EU+۳ and Iran, coordinated by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. On its side, the IAEA is entrusted with the responsibility for the monitoring and verification of the JCPOA as well as of Iran's obligations as a Party to Non-Proliferation Treaty and its safeguards agreement and the provisional application of its Additional Protocol.

We would like to use this opportunity to thank the Austrian Government for their hospitality and all those countries that supported the negotiation process and helped to implement some of the commitments under the JCPOA. We also wish to express our appreciation to all those who led these negotiations on behalf of Islamic Republic of Iran and E۳/EU+۳ since ۲۰۰۳.

All sides remain firmly convinced that this historic deal is both strong and fair, and that it meets the requirements of all; its proper implementation will be a key contribution to improved regional and international peace, stability and security.

This achievement clearly demonstrates that with political will, perseverance, and through multilateral diplomacy, we can solve the most difficult issues and find practical solutions that are effectively implemented. This is an encouraging and strong message that the international community must keep in mind in our efforts to make the world a safer place.

اوباما با صدور فرمان ۸ صفحه‌ای دستور لغو تحریم‌های ایران را صادر کرد.

باراک اوباما، رییس جمهور امریکا با صدور فرمان‌های اجرایی ۱۳۵۷۴، ۱۳۵۹۰، ۱۳۶۲۲ و ۱۳۶۴۵ در رابطه با تحریم‌های هسته‌ای ایران را لغو کرد.

کری: تحریم‌های هسته‌ای اروپا و آمریکا لغو شد/ به تعهدات خود عمل می‌کنیم

وزیر خارجه آمریکا بعد از قرائت بیانیه مشترک اجرای برجام توسط محمدجواد ظریف، وزیر خارجه ایران و فدریکا موگرینی، مسوول سیاست خارجی اتحادیه اروپا در جمع خبرنگاران در مقر اروپایی سازمان ملل حضور پیدا کرد و گفت: امروز یک بار دیگر برای همگان اهمیت دیپلماسی مشخص شد.

جان کری با بیان این که قصد دارد که بیانیه‌ای را بخواند و بعد از آن باید به سرعت به فرودگاه رود تصریح کرد: عصر امروز یک بار دیگر اهمیت دیپلماسی مشخص شد.

وی با اشاره به مذاکرات هسته‌ای که بین ایران و ۱+۵ به صورت مستمر در دو سال گذشته صورت گرفته است گفت: در راستای مذاکرات دیپلماتیکی که صورت گرفت در نهایت ۴ شهروند آمریکایی که به صورت ناعادلانه در ایران زندانی شده بودند آزاد شده و می‌توانند به آغوش خانواده‌های خود برگردند. البته آقای رییس‌جمهور (اوباما) در این باره بیش‌تر صحبت خواهند کرد.

وزیر خارجه آمریکا با بیان این که این دو مسیر مذاکره (مذاکرات هسته‌ای و مذاکره برای آزادی زندانیان آمریکایی در ایران و آزادی تعدادی از ایرانیان زندانی در آمریکا) به هم ارتباطی نداشته است ادامه داد: البته هیچ تردیدی نیست که در پی مذاکرات هسته‌ای سرعت گفت‌وگوهای انسان‌دوستانه برای آزادی این افراد بیش‌تر شد چرا که در راستای مذاکرات هسته‌ای و توافق حاصل شده دو طرف به هم نزدیک‌تر شدند و پیشرفت‌های خوبی در این زمینه حاصل شد.

کری افزود: هم اکنون پیشرفت‌های زیادی حاصل شده است. امروز پس از ۴ سال از ورود من به عمان به درخواست اوباما برای آغاز گفت‌وگوها با ایران و بعد از دو و نیم سال مذاکرات شدید، آژانس راستی‌آزمایی کرده است که ایران در تغییر دادن و برچیدن برنامه هسته‌ای‌اش به تعهداتش عمل کرده است و هم‌چنین نمایندگان آژانس برای انجام این پروسه فردا به تهران خواهند رفت.

کری تاکید کرد که ایران در این رابطه قدم‌های بزرگی برداشته است و ما نباید این نکته را فراموش کنیم چرا که بسیاری تردید داشتند ایران تعهدات خود را عملی کند و باید توجه داشت که ابعاد واقعی این موضوع در آینده معلوم خواهد شد.

وزیر خارجه آمریکا هم‌چنین از لغو فوری تحریم‌های هسته‌ای توسط اتحادیه اروپا و آمریکا خبر داد و برداشتن تحریم‌ها را افقی تازه برای مردم ایران دانست.

کری بدون توجه به ماهیت صلح‌آمیز برنامه هسته‌ای ایران از ابتدا مدعی شد:‌ از امروز ما به روز اجرایی شدن برجام رسیده‌ایم. ما به لحظه‌ای رسیده‌ایم که تعهدات ایران از روی کاغذ به عمل تبدیل شده است و دوستان ما در تمام جهان امن‌تر هستند چرا که خطر ساخت یک سلاح هسته‌ای از بین رفته است. هم اکنون تمام راه‌های ایران به سوی سلاح هسته‌ای برداشته شده و راستی آزمایی شده‌اند.

او افزود: تا پیش از شروع مذاکرات ایران به ذخایر اورانیوم خود اضافه می‌کرد اما از جولای گذشته ایران آن را به کم‌تر از ۳۰۰ کیلوگرم رسانده و هم اکنون ۲ درصد از ذخایر اورانیوم خود پیش از شروع گفت‌وگوها را در اختیار دارد. ایران هم‌چنین دو سوم از سانتریفیوژها را برداشته و هم‌چنین دستگاه‌هایی توسط آژانس پلمپ شده و تحت کنترل درآمده است. هم‌چنین راکتور آب سنگین اراک که به طور بالقوه از خاصیت تولید پلوتونیوم و ساخت سالانه ۲ سلاح هسته‌ای برخوردار بود، بازطراحی شده است.

جان کری در ادامه قرائت بیانیه خود گفت: امروز آژانس این توانایی را دارد که تمام تدابیر لازم برای بازرسی که در مورد فعالیت‌های هسته‌ای ایران در برجام آمده است را عملیاتی کند و چرخه تولید اورانیوم از آغاز تا آخر را می‌تواند تحت نظر داشته باشد.

وی با بیان این که ایران در چارچوب برجام نمی‌تواند به سلاح هسته‌ای دست پیدا کند و اگر بخواهد چنین کاری انجام دهد باید چرخه مربوط به این موضوع را از ابتدا تا انتها ایجاد کند و چنین چیزی در چارچوب برجام امکان پذیر نیست، ادامه داد: قدم‌هایی که ایران در راستای اجرای برجام داشته است برنامه هسته‌ای ایران را به صورت بنیادین تغییر داده است.

این دیپلمات آمریکایی با بیان این که هر موقع ایران تصمیم بگیرد که به این سمت برود ما به خاطر برجام بلافاصله متوجه این موضوع می‌شویم، تاکید کرد:‌ مثل گذشته راستی‌آزمایی ستون فقرات این توافق است. ما خوشحال هستیم که ایران به تعهدات خود عمل کرده و ما نیز به تعهدات خود عمل می‌کنیم.

کری با بیان این که راستی‌آزمایی را در هر ساعت و در هر روز ادامه خواهیم داد ادامه داد: تا این جا ایران به هر موضوعی که تعهد داشته عمل کرده است. از دو سال پیش یعنی توافق ژنو ایران انجام تعهدات خود را آغاز کرده البته ما باید به پیش برویم و شاهد عملکرد ایران در سال‌های آِینده باشیم چرا که عملکرد ایران در دو سال گذشته تضمین کننده عملکرد این کشور در آینده نیست و این موضوع به تنهایی تمام نگرانی‌هایی که جامعه جهانی به خاطر انتخاب‌ها و سیاست‌های گذشته ایران در این ارتباط داشته را برطرف نمی‌کند.

وزیر خارجه آمریکا با بیان اینکه ما تمام تلاش خود را می‌کنیم تا این توافق کاملا اجرایی شود در بخش پایانی سخنان خود از رییس جمهور این کشور، کاترین اشتون ، وندی شرمن، موگرینی، ظریف، صالحی، مقامات کشورهای گروه ۱+۵ و هم‌چنین دولت اتریش و سوییس به خاطر مهمان نوازی‌شان در برگزاری مذاکرات تشکر و قدردانی کرد.

رئیس‌جمهور: از گردنۀ خطرناک در اقتصاد عبور کردیم/رقیبان نگران نباشند

رئیس‌جمهور به مناسبت توافق هسته‌ای و اجرای برنامه جامع اقدام مشترک (برجام)، در بیانیه‌ای خطاب به "ملت رشید و قهرمان ایران " با تاکید بر اینکه "امروز برجام به فرجام رسید"، این سربلندی و پیروزی را تبریک گفت.

وی اظهار کرد: امروز دورانِ گذار از تحریم به توسعه است که نیاز به کار، ابتکار و سرمایه‌گذاری و استفاده از فرصت جدید از سوی همگان به‌ویژه جوانان عزیز دارد.

متن بیانیه حجت‌الاسلام والمسلمین حسن روحانی به این شرح است:

«بسم الله الرحمن الرحیم

ملت رشید و قهرمان ایران،

امروز برجام به فرجام رسید.

خدای منان را بر این نعمت بزرگ سپاس می‌گویم و در مقابل عظمت شما ملت صبور سر تعظیم فرود می‌آورم.

این سربلندی و پیروزی بر شما مبارک باد.

در تاریخ هر ملتی، لحظاتی وجود دارد که به‌خوبی جایگاه و شخصیت آن ملت را نشان می‌دهد؛ لحظاتی که چشم جهان را به تصمیم و ارادۀ یک ملت، خیره می‌کند و نفس‌ها را در سینه، حبس و ذهن‌ها را متمرکز می‌کند تا صدای مردمان یک کشور را بشنوند.

یکی از آن لحظاتِ تاریخی، اکنون است که ارادۀ تاریخ‌ساز ملت ایران تحقق یافته است و صدای صلح و عزت و فرهیختگی ایران اسلامی در جهان طنین‌انداز گشته است. ما ایرانیان، دستان خود را به‌سوی جهانیان به نشانۀ دوستی دراز کرده‌ایم و با عبور از همه دشمنی‌ها و بدگمانی‌ها و توطئه‌چینی‌ها، فصل تازه‌ای در روابط کشورمان با جهان گشوده‌ایم.

امروز با اعلام رسمی اجرای برجام، از پرونده هسته‌ای ایران، «امنیت‌زدایی» شد؛ قطعنامه‌های ظالمانه علیه ملت ایران، لغو گردید؛ طومار تحریم درهم پیچیده شد، حقوق هسته‌ای ایران تثبیت گردید و اقتصاد ایران در مدار اقتصاد جهانی قرار گرفت. ما با عنایات حق و نصرت الهی و توجهات حضرت ولی عصر (ارواحنا له الفداء) و به استناد فتوای مقام معظم رهبری درباره حرمت سلاح هسته‌ای و با اتکاء به رأی ملت شریف ایران در ۲۴ خرداد ۱۳۹۲ و با مهارت دیپلمات‌ها و توانمندی دانشمندان هسته‌ای توانستیم در مذاکراتی حرفه‌ای و پیچیده، با عزت و اقتدار، با جهان به توافق برسیم.

ما اکنون از گردنۀ خطرناک در اقتصاد، عبور کرده‌ایم و راهبرد ملی ما همچنان راهبرد اقتصاد مقاومتی است، البته اقتصاد مقاومتی در ستیز با اقتصاد جهان نخواهد بود، بلکه در پیوند با آن قرار دارد.

اجرای برجام به ضرر هیچ کشوری نیست؛ دوستان ایران خوشحال‌اند و رقیبان نیز نباید نگران باشند. ما برای هیچ دولت و ملتی، تهدید نیستیم؛ ما ضمن آمادگی کامل برای حفاظت از کیان ایران، پیام‌آور صلح و ثبات و امنیت در منطقه و جهان هستیم.

پیروزی در مذاکرات هسته‌ای، پیروزی جناحی نیست، و اجرای برجام به ضرر هیچ جناح و گروهی نخواهد بود. برجام، فرجام و سرانجامِ مقاومت، خردورزی و تدبیر و ارادۀ ملتی است که با جنگ و خشونت مخالف است و منطق و مذاکره و جدال احسن را برگزیده ‌است.

ملت شریف ایران،

می‌دانم در طول سال‌های تحریم و فشار، بر شما چه گذشته است. اما اکنون که زنجیرهای تحریم از پای اقتصاد ایران گسسته شده و عزت و استقلال کشور نمایان گشته است، اکنون زمان ساختن و بالیدن است. شما ملت، با صبر و متانت و سربلندی، تحریم را پشت سر گذاشتید. امروز دورانِ گذار از تحریم به توسعه است که نیاز به کار، ابتکار و سرمایه‌گذاری و استفاده از فرصت جدید از سوی همگان به‌ویژه جوانان عزیز دارد.

من با تقدیر از ملت ایران، مقام معظم رهبری، مراجع بزرگ تقلید، دولت‌های گذشته و دستگاه دیپلماسی و قانون‌گذاری کشور و با سجدۀ شکر به درگاه خداوند بزرگ، این لحظه تاریخی در حیات ملت ایران را به پیشگاه همه شهیدان به‌ویژه شهدای فناوری هسته‌ای ایران، تقدیم می‌کنم، آنان که به ما آموختند، ثمرة مجاهدت و صبر، عزّت و افتخار است.

لازم می‌دانم از یکایک هموطنان عزیزمان در هر جای دنیا، بخاطر دو سال و نیم همکاری و همراهی در تلاش‌های شبانه‌روزی با دولت تدبیر و امید برای رسیدن به توافق هسته‌ای و پایان تحریم‌ها، تشکر و تقدیر نمایم.

سلام و درود بر ملت غیور ایران. «سلام علیکم بما صبرتم».

حسن روحانی

رئیس جمهوری اسلامی ایران»

انتهای پیام