«افسانههای روس»؛ مهرداد افتخاری؛ نشر دات
2 مهر 1393 ساعت 7:14
افسانههای روس
برگردان و بازنویسی: مهرداد افتخاری
ناشر: دات، چاپ اول ۱۳۹۳
شمارگان ۱۰۰۰ نسخه
۱۶۰ صفحه، ۷۰۰۰ تومان
فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه میکند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.
****
افسانههای هر قوم و ملتی، یکی از بهترین منابع برای شناخت آن ملتها محسوب میشود؛ چراکه از طریق این افسانهها با آدابورسوم و باورهای آن قوم آشنا میشویم؛ آدابورسوم و باورهایی که در تاریخ، فرهنگ و مذهب آنها ریشه دارند و توسط توده مردم، سینه به سینه، نسل به نسل پیش آمده و به روزگار ما رسیدهاند.
نویسنده کتاب حاضر نیز کموبیش از چنین نظرگاهی به سراغ افسانههای روس رفته است. مهرداد افتخاری اهل موسیقی است و هنگام حضور در روسیه برای تحصیل موسیقی، تصمیم میگیرد به یکی از علایق دیرینهاش که همانا به فارسی برگرداندن و انتشار افسانه افسانههای روسی بوده جامه عمل بپوشاند. با این باور که افسانههای هر ملتی بهعنوان نمادی از فرهنگ و هنر سرزمینشان، با دیگر نمادهای آن دیار همانند موسیقی ارتباط دارد. بهخصوص که داستانهای فلکلوریک و بومی اغلب بر مفاهیمی کلی و گاه همانند، که ریشه در فطرت انسانی دارند، تأکید میکنند.
کتاب حاضر شامل ۹ افسانه روسیست با عناوین: اسباب آشنایی، ملکه مارینا، اشک و زخم، اسب طلایی، جادوگر ، کوهستان بلورین، اقامتگاه تابستانی، پسر بندانگشتی واسیل خردمند و فرمانروای دریاهای. مهرداد افتخاری آنها را از روسی به فارسی برگردانده و با زبانی ساده بازنویسی کرده است. افسانههای روس کتابیست جذاب بهخصوص برای آنها که به قصههای فلکلوریک و افسانههای ملل علاقهمند هستند.
کد مطلب: 242800
آدرس مطلب: http://alef.ir/vdcdzx0xzyt0oj6.2a2y.html?242800