پیمان خاکسار که همواره به عنوان مترجمی با انتخاب های ویژه و ناب در ترجمه، معروف بوده و نویسندگان زیادی را که در ایران ناشناخته مانده بودند به علاقمندان ادبیات داستانی معرفی کرده، اخیرا کتابی تازه از دیوید سداریس را تحویل نشر چشمه داده است. دیوید سداریس از نویسندگانی محسوب می‌شود که خاکسار نقش پر رنگی در معرفی‌شان در ایران داشته است.
ترجمه پیمان خاکسار از کتاب «بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم» در حال آماده سازی برای انتشار است و به زودی منتشر خواهد شد.
به گزارش الفِ کتاب، پیمان خاکسار (مترجم) در گفتگو با مهر، با اعلام این خبر گفت: کتاب «بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم» اثر جدید دیوید سداریس است که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد و سومین کتابی است که از او ترجمه کرده ام. این کتاب مانند آثار پیشین اش، مجموعه ای از مقالات این نویسنده را با همراهی چاشنی طنز در بر می گیرد.
وی افزود: «بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم» و «مادربزرگت را از اینجا ببر» هم دو کتاب پیشینی بودند که از این نویسنده ترجمه کردم و مجموعه مقالات طنزدار او را شامل می‌شدند. «بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم» سال ۲۰۱۴ منتشر شد و من هم سعی کردم با یک فاصله چندماهه آن را ترجمه کنم تا سریع وارد بازار نشر کشور شود. به این ترتیب، ترجمه این کتاب تا چندی دیگر توسط نشر چشمه منتشر می‌شود.
این مترجم در ادامه گفت: مجوز چاپ این کتاب سال گذشته صادر شد ولی با توجه به مسائل آماده سازی و گرفتاری های ناشر، به نمایشگاه کتاب نرسید. اما در حال حاضر دارد برای چاپ آماده می‌شود به زودی، حداکثر تا چند ماه دیگر منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.
