کد مطلب: 229327
ریچارد فرای در ایران
تاریخ انتشار : چهارشنبه ۱۴ خرداد ۱۳۹۳ ساعت ۲۲:۳۴
کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران» به نویسندگی ریچارد ن. فرای با ترجمه مسعود رجب‌نیا که برای نخستین بار قریب به سی و پنج سال پیش منتشر شده بود بازچاپ شد. نویسنده این کتاب در پی آن است که مداومت سنت‌های ایرانی را برای خوانندگان آشکار سازد.
ریچارد فرای که چندی پیش درگذشت، وصیت کرده بود در کنار زاینده رود دفن شود که این وصیت حواشی و ماجراهای بسیاری را به دنبال داشت. مخالفت با دفن جنازه او و موافقت با انتشار آثارش مثل این است که با سرو صدا طرف را به خانه راه ندهی اما آرام و بی رو صدا او در صدر خانه بنشانی و پای منبرش بنشینی!
به گزارش ایبنا به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش، کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران»که دنباله میراث باستانی ایران است، درصدد بازگفتن رویدادهای فتوحات عرب‌ها در ایران و آسیای میانه و سخن از نتایج این کشورگشایی‌ها نیست چرا که این کار پیش از این انجام یافته است. هدف این کتاب بیان نظریه‌های کلی مردم سرزمین‌های گشوده شده، نسبت به جهانگیران عرب و آیین اسلام است. همچنین این کتاب با سرگذشت عرب‌ها و اسلام در شرق و نیز علل برافتادن ساسانیان سروکار دارد.
به عقیده نگارنده حمله عرب علت انتشار زبان فارسی است در آسیای میانه و مشرق که پیش از اسلام در آن‌نقاط با لهجه‌ها و زبان‌های ایرانی گوناگونی سخن می‌گفتند و زبان‌های کتابت آن حدود شامل خوارزمی، سغدی و کوشانی باختری بود.
نویسنده این کتاب در پی آن است که مداومت سنت‌های ایرانی را برای خوانندگان آشکار سازد. وی در بخشی از کتاب می‌گوید: «ایرانیان بی گمان فرهنگ کهن خویش را نگاه داشتند اما اسلام را نیز پذیرفتند که برای آن‌ها پدیده‌ای بیشتر از یک دین شد و بسیاری چیزها به آن افزودند که تنها از روزگار کهن سرچشمه نمی‌گرفت. از این رو اگر بخواهیم واژه‌های عربی را از زبان فارسی امروزی بیرون بریزیم همان قدر دشوار خواهد بود که بیرون ریختن واژه‌های فرانسوی یا لاتینی از زبان انگلیسی است.»
به عقیده نویسنده ایرانیان نخستین کسانی بودند که معادله «عرب یعنی اسلام» را شکستند و به اسلام جنبه فرهنگ و دین جهانی بخشیدند بنابراین نباید سهم ایران را در اسلام فراموش کرد، همچنان‌که نباید سهم شگرف عرب را در پیشبرد اسلام از خاطر زدود.
موضوع قابل توجه دیگری که در این کتاب آمده است بررسی پدید آمدن زبان و شعر نو فارسی در ماوراءالنهر و نه در استان فارس است. ایرانیان شرقی ضرورت درآمیختن زبان فارسی و عربی را دریافتند و در نتیجه یک زبان فارسی نو اسلامی درآمیخته با عربی پدید آمد. در غرب ایران نیز زبان عربی و فارسی در سخن گفتن به کار می‌رفت اما فارسی چون هنوز با زبان پهلوی که زبان رسمی شده آیین زردتشتی بود پیوندی داشت، نوشته نمی‌شد.
شگفتا که زبان فارسی نو بیشتر با عربی آمیخته شد چون بیشتر ایرانیان در همه جا اسلام آورده بودند و همگان از یک رشته واژه‌های عربی همانند بهره می‌گرفتند. بنابراین به نظر نگارنده کتاب باید تاریخ پاگرفتن و رواج فارسی نو را با نحو پدیدآمدن آن و با پیوندی میان زبان‌های نوشتن و سخن گفتن و لهجه‌ها بررسی کرد. از این نظر تقسیم‌بندی ایران به دو بخش غربی و شرقی بسیار مهم است.
نکته قابل تامل آن است که نویسنده اصطلاح «ایرانی» را برای ایرانیان در همه جا و «فارسی» را برای ایرانیان غربی یا بازماندگان ساسانیان به‌کار می‌برد.
کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران» در دوازده فصل فرهنگ و تاریخ ایران را مرور می‌کند و زوایای جالبی از تمدن غنی ایرانیان آشکار می‌سازد که طبیعتا می‌تواند برای علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ ایران بسیار سودمند و قابل تامل باشد. در اواسط کتاب نیز عکس‌هایی زیبا از اشیاء فلزکاری، معماری و هنر ایرانیان باستان متناسب با متن کتاب در کاغذهای گلاسه به نمایش درآمده که می‌تواند در ذهن خواننده تصویری زیبا را از ایرانیان قدیم به یادگار بگذارد و در فهم بیشتر مطالب مفید واقع شود.
چاپ پنجم کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران» در ۳۱۶ صفحه و به بهای ۱۴ هزار تومان از سوی انتشارات سروش وارد بازار نشر شده است.-
ریچارد فرای که چندی پیش درگذشت، وصیت کرده بود در کنار زاینده رود دفن شود که این وصیت حواشی و ماجراهای بسیاری را به دنبال داشت. مخالفت با دفن جنازه او و موافقت با انتشار آثارش مثل این است که با سرو صدا طرف را به خانه راه ندهی اما آرام و بی رو صدا او در صدر خانه بنشانی و پای منبرش بنشینی!
به گزارش ایبنا به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش، کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران»که دنباله میراث باستانی ایران است، درصدد بازگفتن رویدادهای فتوحات عرب‌ها در ایران و آسیای میانه و سخن از نتایج این کشورگشایی‌ها نیست چرا که این کار پیش از این انجام یافته است. هدف این کتاب بیان نظریه‌های کلی مردم سرزمین‌های گشوده شده، نسبت به جهانگیران عرب و آیین اسلام است. همچنین این کتاب با سرگذشت عرب‌ها و اسلام در شرق و نیز علل برافتادن ساسانیان سروکار دارد.
به عقیده نگارنده حمله عرب علت انتشار زبان فارسی است در آسیای میانه و مشرق که پیش از اسلام در آن‌نقاط با لهجه‌ها و زبان‌های ایرانی گوناگونی سخن می‌گفتند و زبان‌های کتابت آن حدود شامل خوارزمی، سغدی و کوشانی باختری بود.
نویسنده این کتاب در پی آن است که مداومت سنت‌های ایرانی را برای خوانندگان آشکار سازد. وی در بخشی از کتاب می‌گوید: «ایرانیان بی گمان فرهنگ کهن خویش را نگاه داشتند اما اسلام را نیز پذیرفتند که برای آن‌ها پدیده‌ای بیشتر از یک دین شد و بسیاری چیزها به آن افزودند که تنها از روزگار کهن سرچشمه نمی‌گرفت. از این رو اگر بخواهیم واژه‌های عربی را از زبان فارسی امروزی بیرون بریزیم همان قدر دشوار خواهد بود که بیرون ریختن واژه‌های فرانسوی یا لاتینی از زبان انگلیسی است.»
به عقیده نویسنده ایرانیان نخستین کسانی بودند که معادله «عرب یعنی اسلام» را شکستند و به اسلام جنبه فرهنگ و دین جهانی بخشیدند بنابراین نباید سهم ایران را در اسلام فراموش کرد، همچنان‌که نباید سهم شگرف عرب را در پیشبرد اسلام از خاطر زدود.
موضوع قابل توجه دیگری که در این کتاب آمده است بررسی پدید آمدن زبان و شعر نو فارسی در ماوراءالنهر و نه در استان فارس است. ایرانیان شرقی ضرورت درآمیختن زبان فارسی و عربی را دریافتند و در نتیجه یک زبان فارسی نو اسلامی درآمیخته با عربی پدید آمد. در غرب ایران نیز زبان عربی و فارسی در سخن گفتن به کار می‌رفت اما فارسی چون هنوز با زبان پهلوی که زبان رسمی شده آیین زردتشتی بود پیوندی داشت، نوشته نمی‌شد.
شگفتا که زبان فارسی نو بیشتر با عربی آمیخته شد چون بیشتر ایرانیان در همه جا اسلام آورده بودند و همگان از یک رشته واژه‌های عربی همانند بهره می‌گرفتند. بنابراین به نظر نگارنده کتاب باید تاریخ پاگرفتن و رواج فارسی نو را با نحو پدیدآمدن آن و با پیوندی میان زبان‌های نوشتن و سخن گفتن و لهجه‌ها بررسی کرد. از این نظر تقسیم‌بندی ایران به دو بخش غربی و شرقی بسیار مهم است.
نکته قابل تامل آن است که نویسنده اصطلاح «ایرانی» را برای ایرانیان در همه جا و «فارسی» را برای ایرانیان غربی یا بازماندگان ساسانیان به‌کار می‌برد.
کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران» در دوازده فصل فرهنگ و تاریخ ایران را مرور می‌کند و زوایای جالبی از تمدن غنی ایرانیان آشکار می‌سازد که طبیعتا می‌تواند برای علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ ایران بسیار سودمند و قابل تامل باشد. در اواسط کتاب نیز عکس‌هایی زیبا از اشیاء فلزکاری، معماری و هنر ایرانیان باستان متناسب با متن کتاب در کاغذهای گلاسه به نمایش درآمده که می‌تواند در ذهن خواننده تصویری زیبا را از ایرانیان قدیم به یادگار بگذارد و در فهم بیشتر مطالب مفید واقع شود.
چاپ پنجم کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران» در ۳۱۶ صفحه و به بهای ۱۴ هزار تومان از سوی انتشارات سروش وارد بازار نشر شده است.-
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
