کد مطلب: 243150
«پابرهنه در آتن»؛ مکسول اندرسن؛ ترجمه بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم؛ نشر قطره
تاریخ انتشار : شنبه ۵ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۰۸:۴۴
پابرهنه در آتن
نوشته: مکسول اندرسن
ترجمه: بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم
ناشر: قطره، چاپ اول ۱۳۹۱
شمارگان ۱۱۰۰ نسخه
۲۰۰ صفحه، ۶۰۰۰ تومان
فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.
*****
ششمین کتاب از مجموعهی جاماندههای نشر قطره، نمایشنامهایست نوشته مکسول اندرسن که توسط بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم به فارسی درآمده. مجموعه جاماندههای نشر قطره دربرگیرنده نمایشنامههای مهمی است که تاکنون به هر دلیل از جریان نشر در ایران بازماندهاند و توسط مترجمان و ناشران حوزهی ادبیات نمایشی نادیده گرفته شده‌اند. آثاری مهم که یا در ادبیات نمایشی جریان ساز بودهاند و یا اینکه در کارنامه نویسنده خود از جایگاه مهمی برخوردار بودهاند.
رویکرد نشر قطره به این آثار ارزنده و قدر ندیده از سروشکل کاملاً حرفهای برخوردار است؛ علاوه بر حسن انتخاب این آثار، کیفیت مطلوب ترجمه، نوشتههایی در نقد و معرفی این آثار در ابتدا یا انتهای هر نمایشنامه پیوست شده که اطلاعات لازم را درباره کم و کیف این آثار، نویسندگانشان و شرایطی که نوشته یا اجرا شده‌اند ارائه می‌کند. اهمیت نکته اخیر آن است که این آثار به دلیل عدم شناخت و یا غفلت تاکنون به فارسی درنیامده‌اند، بنابراین علاوه بر ترجمه خود آثار معرفی آن‌ها نیز از اهمیتی کلیدی برخوردار است.
به‌هرروی رویکرد حرفهای ناشر باعث شده نمایشنامه پابرهنه در آتن، همانند دیگر کتاب‌های این مجموعه، نه‌تنها از کیفیت مقبولی در ترجمه برخوردار باشد، بلکه مقدمهای خواندنی درباره سقراط و آثاری که درباره او نوشتهشده و پس گفتاری نیز با عنوان دغدغه تئاتر سیاسی در آمریکا در دهه پنجاه میلادی بدان افزوده‌شده که خواننده این نمایشنامه در صورت علاقه‌مندی، اطلاعات و دانستنیهای لازم و ضروری را در اختیار داشته باشد.
سقراط شخصیت اصلی این نمایشنامه، کسیست که چون وجدان بیدار آتنیها در آن شهر میگشت و معرکههای برای خردمند ساختن مردم برپا میکرد. همین شد که نتوانستند حضورش را تحمل کنند و درنهایت با بهانههایی واهی او را به مرگ محکوم کردند.
سقراط در طول زندگی، خود چیزی ننوشته هر چه از او باقی‌مانده، به روایت دیگران و به‌خصوص شاگردان اوست. روایتهایی که گاه با یکدیگر تفاوت زیادی دارد و این نشان می‌دهد که تصویر او تا اندازه‌ای با تخیل نویسندگان این آثار نیز آمیخته شده است.
در نمایشنامه حاضر نیز تصویری از همان سقراط خردمند را شاهد هستیم که سایه‌وار در آتن می‌چرخد تا مردم را خواب غفلت بیدار کند. تفاوت این نمایشنامه با دیگر نمونهها در این است که نویسندهِ سقراط را در متن حاضر دو بار دو بار به مسلخ میفرستد؛ «یک‌بار با روحیه اسپارتی حاکم بر آتن، و یک‌بار هم به دست دایناسورهای آمریکایی!» ماکسول اندرسن نمایشنامه‌نویس آمریکایی زاده ۱۸۸۸ بود که در سال ۱۹۵۹ نیز درگذشت.
نوشته: مکسول اندرسن
ترجمه: بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم
ناشر: قطره، چاپ اول ۱۳۹۱
شمارگان ۱۱۰۰ نسخه
۲۰۰ صفحه، ۶۰۰۰ تومان
فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.
*****
ششمین کتاب از مجموعهی جاماندههای نشر قطره، نمایشنامهایست نوشته مکسول اندرسن که توسط بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم به فارسی درآمده. مجموعه جاماندههای نشر قطره دربرگیرنده نمایشنامههای مهمی است که تاکنون به هر دلیل از جریان نشر در ایران بازماندهاند و توسط مترجمان و ناشران حوزهی ادبیات نمایشی نادیده گرفته شده‌اند. آثاری مهم که یا در ادبیات نمایشی جریان ساز بودهاند و یا اینکه در کارنامه نویسنده خود از جایگاه مهمی برخوردار بودهاند.
رویکرد نشر قطره به این آثار ارزنده و قدر ندیده از سروشکل کاملاً حرفهای برخوردار است؛ علاوه بر حسن انتخاب این آثار، کیفیت مطلوب ترجمه، نوشتههایی در نقد و معرفی این آثار در ابتدا یا انتهای هر نمایشنامه پیوست شده که اطلاعات لازم را درباره کم و کیف این آثار، نویسندگانشان و شرایطی که نوشته یا اجرا شده‌اند ارائه می‌کند. اهمیت نکته اخیر آن است که این آثار به دلیل عدم شناخت و یا غفلت تاکنون به فارسی درنیامده‌اند، بنابراین علاوه بر ترجمه خود آثار معرفی آن‌ها نیز از اهمیتی کلیدی برخوردار است.
به‌هرروی رویکرد حرفهای ناشر باعث شده نمایشنامه پابرهنه در آتن، همانند دیگر کتاب‌های این مجموعه، نه‌تنها از کیفیت مقبولی در ترجمه برخوردار باشد، بلکه مقدمهای خواندنی درباره سقراط و آثاری که درباره او نوشتهشده و پس گفتاری نیز با عنوان دغدغه تئاتر سیاسی در آمریکا در دهه پنجاه میلادی بدان افزوده‌شده که خواننده این نمایشنامه در صورت علاقه‌مندی، اطلاعات و دانستنیهای لازم و ضروری را در اختیار داشته باشد.
سقراط شخصیت اصلی این نمایشنامه، کسیست که چون وجدان بیدار آتنیها در آن شهر میگشت و معرکههای برای خردمند ساختن مردم برپا میکرد. همین شد که نتوانستند حضورش را تحمل کنند و درنهایت با بهانههایی واهی او را به مرگ محکوم کردند.
سقراط در طول زندگی، خود چیزی ننوشته هر چه از او باقی‌مانده، به روایت دیگران و به‌خصوص شاگردان اوست. روایتهایی که گاه با یکدیگر تفاوت زیادی دارد و این نشان می‌دهد که تصویر او تا اندازه‌ای با تخیل نویسندگان این آثار نیز آمیخته شده است.
در نمایشنامه حاضر نیز تصویری از همان سقراط خردمند را شاهد هستیم که سایه‌وار در آتن می‌چرخد تا مردم را خواب غفلت بیدار کند. تفاوت این نمایشنامه با دیگر نمونهها در این است که نویسندهِ سقراط را در متن حاضر دو بار دو بار به مسلخ میفرستد؛ «یک‌بار با روحیه اسپارتی حاکم بر آتن، و یک‌بار هم به دست دایناسورهای آمریکایی!» ماکسول اندرسن نمایشنامه‌نویس آمریکایی زاده ۱۸۸۸ بود که در سال ۱۹۵۹ نیز درگذشت.
کلمات کلیدی : پابرهنه در آتن + مکسول اندرسن + بهزاد قادری + حسین زمانی مقدم + نشر قطره
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
