کد مطلب: 405457
رونمایی از رنج و رنگ با مقدمه پروفسور نصر در فرانکفورت
تاریخ انتشار : يکشنبه ۲ آبان ۱۳۹۵ ساعت ۱۲:۴۳
اثر نفیس و سه زبانه «رنج و رنگ» تحقیق و تالیف محمدرضا اسدزاده که با مقدمه پروفسور سیدحسین نصر منتشرشده، عصر دیروز 22 اکتبر با پیام دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو و نیز با حضور کتابشناسان، ناشران، مولفان ایرانی و آلمانی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت رونمایی شد.
به گزارش الفِ کتاب به نقل از خبر آنلاین، مراسم رونمایی از اثر نفیس و سه زبانه «رنج و رنگ» با مشارکت یونسکو، انتشارات انگلیسی شمع و مه و انجمن فرهنگی فرانسه دیشب در نمایشگاه فرانکفورت برگزار شد و این اثر به مهتاب کرامتی، سفیر صلح ایران در یونیسف اهداء شد.
همچنین اثر از سوی یونسکو به سه میهمان ویژه این برنامه یعنی استاد فاطمه آرام، دختر مرحوم احمد آرام از پاریس، پروفسور مهدی بهزاد، ریاضیدان و استاد دانشگاه آمریکا و نیز استاد محمود حسینی زاد، مترجم آثار آلمانی و برنده مدال جهانی گوته اهداء شد.
«سعادت گولمز»، محقق آثار هنری ایران و ناشر از کشور ترکیه، «کیوان احمری» نقاش مینیاتوریست مقیم آلمان، «هانیه توفیق سعادتی» نقاش مقیم آلمان، « لطف الله ساغروانی» ، کتابشناس و مدیر انتشارات هرمس و «شحنه تبار» مدیر انتشارات انگلیسی شمع و مه و نیز محمدرضا اسدزاده، محقق ومواف اثر سخنرانی کردند و مدیران نشر ثالث، نشر ققنوس و رئیس اتحادیه ناشران نیز حضور داشتند.
پیام دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو
در این مراسم پیام دکتر سعدالله نصیری، دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو در ایران به شرح زیر قرائت شد:
« هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق/ ثبت است بر جریده عالم دوام ما
موجب بسی خرسندی است که پس از انتشار اثر نفیس و سه زبانه «رنج و رنگ» با همکاری کمیسیون ملی یونسکو که بررسی زندگی و آثار مینیاتوریست بزرگ و نام آور ایران زمین، استاد حسین بهزاد است، رونمایی این اثر فاخر در مهمترین نمایشگاه کتاب جهان در آلمان انجام می گیرد.
کمیسیون ملی یونسکو افتخار دارد که توانسته است همواره در راستای اهداف بین المللی خود، بسیاری از آثار ارزشمند مولفان و محققان ایرانی، از جمله این اثر نفیس را در عرصه جهانی مورد حمایت قرار دهد و معرفی کند.
گفت وگوی ما با جهان پیرامون مان به زبان هنر و ادبیات و حمایت از تالیفات آثار ماندگار در تاریخ فرهنگ ایران، رسالت کمیسیون ملی بونسکو است و این رسالت باید زمینه ساز استقرار صلح و ایجاد تفاهم متقابل میان ملت ها، از طریق اشاعه فرهنگ و هنر باشد.
کتاب نفیس رنج و رنگ که حاصل سال ها پژوهش و تحقیق جناب آقای محمدرضا اسدزاده است، به خوبی توانسته است به معرفی تازه ای از شخصیت و آثار پدر مینیاتوریست ایرانی استاد حسین بهزاد در سطح جهان بپردازد.
اینجانب ضمن عرض تبریک به مناسبت برگزاری این مراسم باشکوه، کمال تشکر را از مولف و محقق ارجمند و همه همکاران و دست اندرکاران چاپ و نشراین اثر ارزشمند دارم.
امیدوارم که تالیف و چاپ این نوع از آثار بتواند به طور بایسته ای امکان معرفی درست فرهنگ و هنر کشور ایران را که دارای تاریخی عظیمو پشتوانه غنی فرهنگی است، در سطح جهان فراهم سازد. »
انتشار اثر پس از 15 سال
محمدرضا اسدزاده، مولف و محقق این اثر نفیس، ضمن بیان ویژگی های این کتاب گفت: پژوهش و تحقیق روی این اثر از سال 1380 اغاز شد و متن اتوبیوگرافی آن در سال 2008 در جشنواره بین المللی اتوبیوگرافی آذربایجان برنده جایزه ادبی شد و سپس با حمایت مجموعه های فرهنگی، این پژوهش را پیش بردم و در این سال ها از 30 چهره برجسته هنری در این کتاب یادداشت هایی را گردآوری کرده ام. مشکلات متعددی پیش روی انتشار اثر بود که با یک کار تمام وقت یک ساله توانستیم با این مشکلات کار را به نتیجه برسانیم.
محقق این مجموعه افزود: پس از پایان تحقیق و تایید آن در شورای علمی یونسکو، تلاش کردم تا ساختار متن و موضوعات و نگارش با نمونه های بین المللی مطابقت داده شود که در این سال ها استادان بسیاری مثل مرحوم باستانی پاریزی و دکتر رضا داوری اردکانی، رئیس فرهنگستان علوم ایران، کتاب را مطالعه کردند و نکاتی فرمودند.
اسدزاده افزود: تلاش یک سال تمام توسط مجموعه ای از عزیزان از جمله مدیر فنی و مترجمان، مدیر تولید، مدیر هنری و همچنین مدیریت محترم انتشارات یونسکو و نشر میراث و نیز مشارکت دیگر نهادهای ملی، این اثر را به ثمر رساند.
گولمز، ناشر کشور ترکیه: یک کار ممتاز درباره هنر ایرانی
«سعادت گولمز»، محقق آثار هنری ایران و ناشر کشور ترکیه، ضمن اشاره به جایگاه هنر ایرانی در جهان، انتشار کتاب رنج و رنگ را در این ساختار را کاری نو دانست و به انگلیسی سخنرانی کرد. وی گفت: نقاط مثبتی در اثر رنج و رنگ وجود دارد که توانسته است از آن یک کار ممتاز درباره هنر ایرانی بسازد. گولمز افزود: من به عنوان یک محقق آثار هنری و ادبی ایرانی بسیار خوشحالم که در رونمایی این اثر شرکت دارم و امیدوارم زمینه های بیشتری برای تولید آثار بین المللی به وجود بیاید.
توفیق، نقاش مقیم آلمان: ، پژوهشی روان و ساختارمند
«هانیه توفیق سعادتی» نقاش مقیم آلمان نیز در سخنانی با تبیین نقش مینیاتور ایرانی در عرصه جهانی گفت : استاد بهزاد توانسته است نقش بسزایی در تحول مینیاتور ایران داشته باشد و کتاب نفیس رنج و رنگ، گذشته از ویژگی های مثبت هنری آن، پژوهشی روان ساختارمند است که مخاطب را به خوبی جذب می کند.
این نقاش مقیم آلمان افزود: مرحوم بهزاد که پدر مینیاتور معاصر ایران است، به خوبی نقش های مغولی را از فضای ایرانی ما زدود و توانست فضای تازه ای برای آینده هنر مینیاتور ایران بسازد که تنوع شاگردان این استاد بزرگ، گویای تاثیرگذاری شگفت او در هنر ایران هستند.
مینیاتوریست مقیم آلمان: استاد بهزاد، نقاش تحولگرای معاصر ایران
«کیوان احمری» نقاش مینیاتوریست مقیم آلمان نیز در سخنانی استاد بهزاد را نقاش تحولگرای معاصر ایران دانست و گفت: حضور من در این جمع به دلیل انتخاب و به ثمر رسیدن اثری است که می تواند بهترین حرکت برای معرفی یک مکتب مشخص هنری در جهان باشد.
وی استاد بهزاد را مرد تحولات پی در پی در مینیاتور ایرانی دانست و گفت: آثار استاد بهزاد در این کتاب می تواند نگاه ما را با تحول در شخصیت این هنرمند بزرگ آشنا کند.
ساغروانی: نثری خواندنی با دسته بندی درست
«لطف الله ساغروانی» ، کتابشناس و مدیر انتشارات هرمس نیز به عنوان سخنران این مراسم، ضمن اشاره به جایگاه بیوگرافی و زندگی نامه نویسی در آثار ایرانی ، اثر رنج و رنگ را یک نمونه موفق در این عرصه دانست.
ساغروانی گفت : محتوایی غنی، نثری روان و خواندنی و دسته بندی درست توانسته است از اثر رنج و رنگ یک کتاب نفیس و موفق هنری بسازد که می توانددر عرضه جهانی موثر باشد.
این کتابشناس افزود: نوگرایی های بسیاری در این اثر دیده می شود و این نوع آثار زبان خوبی برای گفت وگو با جهان فرهنگی پیرامون ایران است. با کاری که مولف و محقق کتاب انجام داده، مخاطب با ابعاد تازه ای از یک شخصیت آشنا می شود.
از اهداء لوح به سفیر صلح تا یادبود احمد آرام
در پایان مراسم لوح یادبود یونسکو و نیز اثر نفیس رنج و رنگ به سفیر صلح یونیسف اهداء شد. مهتاب کرامتی در پایان مراسم ضمن تاکید بر نقش و جایگاه هنر در تربیت فرزندان ایرانی، انتشار این نوع آثار را حرکت در جهت توسعه فرهنگی دانست.
همچنین در پایان مراسم با حضور دختر و نوه مرحوم دکتر احمد آرام، از خدمات ملی آن استاد فرزانه یادشد.
این اثر بین الملی با حمایت و مشارکت بانک پاسارگاد و کمیسیون ملی یونسکو، انجمن فرهنگی فرانسه، نشر میراث قلم و فرهنگستان هنر به چاپ رسیده است.
گفتنی است پنل اختصاصی غرفه ایران به نمایش و معرفی این اثر اختصاص یافت.
به گزارش الفِ کتاب به نقل از خبر آنلاین، مراسم رونمایی از اثر نفیس و سه زبانه «رنج و رنگ» با مشارکت یونسکو، انتشارات انگلیسی شمع و مه و انجمن فرهنگی فرانسه دیشب در نمایشگاه فرانکفورت برگزار شد و این اثر به مهتاب کرامتی، سفیر صلح ایران در یونیسف اهداء شد.
همچنین اثر از سوی یونسکو به سه میهمان ویژه این برنامه یعنی استاد فاطمه آرام، دختر مرحوم احمد آرام از پاریس، پروفسور مهدی بهزاد، ریاضیدان و استاد دانشگاه آمریکا و نیز استاد محمود حسینی زاد، مترجم آثار آلمانی و برنده مدال جهانی گوته اهداء شد.
«سعادت گولمز»، محقق آثار هنری ایران و ناشر از کشور ترکیه، «کیوان احمری» نقاش مینیاتوریست مقیم آلمان، «هانیه توفیق سعادتی» نقاش مقیم آلمان، « لطف الله ساغروانی» ، کتابشناس و مدیر انتشارات هرمس و «شحنه تبار» مدیر انتشارات انگلیسی شمع و مه و نیز محمدرضا اسدزاده، محقق ومواف اثر سخنرانی کردند و مدیران نشر ثالث، نشر ققنوس و رئیس اتحادیه ناشران نیز حضور داشتند.
پیام دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو
در این مراسم پیام دکتر سعدالله نصیری، دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو در ایران به شرح زیر قرائت شد:
« هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق/ ثبت است بر جریده عالم دوام ما
موجب بسی خرسندی است که پس از انتشار اثر نفیس و سه زبانه «رنج و رنگ» با همکاری کمیسیون ملی یونسکو که بررسی زندگی و آثار مینیاتوریست بزرگ و نام آور ایران زمین، استاد حسین بهزاد است، رونمایی این اثر فاخر در مهمترین نمایشگاه کتاب جهان در آلمان انجام می گیرد.
کمیسیون ملی یونسکو افتخار دارد که توانسته است همواره در راستای اهداف بین المللی خود، بسیاری از آثار ارزشمند مولفان و محققان ایرانی، از جمله این اثر نفیس را در عرصه جهانی مورد حمایت قرار دهد و معرفی کند.
گفت وگوی ما با جهان پیرامون مان به زبان هنر و ادبیات و حمایت از تالیفات آثار ماندگار در تاریخ فرهنگ ایران، رسالت کمیسیون ملی بونسکو است و این رسالت باید زمینه ساز استقرار صلح و ایجاد تفاهم متقابل میان ملت ها، از طریق اشاعه فرهنگ و هنر باشد.
کتاب نفیس رنج و رنگ که حاصل سال ها پژوهش و تحقیق جناب آقای محمدرضا اسدزاده است، به خوبی توانسته است به معرفی تازه ای از شخصیت و آثار پدر مینیاتوریست ایرانی استاد حسین بهزاد در سطح جهان بپردازد.
اینجانب ضمن عرض تبریک به مناسبت برگزاری این مراسم باشکوه، کمال تشکر را از مولف و محقق ارجمند و همه همکاران و دست اندرکاران چاپ و نشراین اثر ارزشمند دارم.
امیدوارم که تالیف و چاپ این نوع از آثار بتواند به طور بایسته ای امکان معرفی درست فرهنگ و هنر کشور ایران را که دارای تاریخی عظیمو پشتوانه غنی فرهنگی است، در سطح جهان فراهم سازد. »
انتشار اثر پس از 15 سال
محمدرضا اسدزاده، مولف و محقق این اثر نفیس، ضمن بیان ویژگی های این کتاب گفت: پژوهش و تحقیق روی این اثر از سال 1380 اغاز شد و متن اتوبیوگرافی آن در سال 2008 در جشنواره بین المللی اتوبیوگرافی آذربایجان برنده جایزه ادبی شد و سپس با حمایت مجموعه های فرهنگی، این پژوهش را پیش بردم و در این سال ها از 30 چهره برجسته هنری در این کتاب یادداشت هایی را گردآوری کرده ام. مشکلات متعددی پیش روی انتشار اثر بود که با یک کار تمام وقت یک ساله توانستیم با این مشکلات کار را به نتیجه برسانیم.
محقق این مجموعه افزود: پس از پایان تحقیق و تایید آن در شورای علمی یونسکو، تلاش کردم تا ساختار متن و موضوعات و نگارش با نمونه های بین المللی مطابقت داده شود که در این سال ها استادان بسیاری مثل مرحوم باستانی پاریزی و دکتر رضا داوری اردکانی، رئیس فرهنگستان علوم ایران، کتاب را مطالعه کردند و نکاتی فرمودند.
اسدزاده افزود: تلاش یک سال تمام توسط مجموعه ای از عزیزان از جمله مدیر فنی و مترجمان، مدیر تولید، مدیر هنری و همچنین مدیریت محترم انتشارات یونسکو و نشر میراث و نیز مشارکت دیگر نهادهای ملی، این اثر را به ثمر رساند.
گولمز، ناشر کشور ترکیه: یک کار ممتاز درباره هنر ایرانی
«سعادت گولمز»، محقق آثار هنری ایران و ناشر کشور ترکیه، ضمن اشاره به جایگاه هنر ایرانی در جهان، انتشار کتاب رنج و رنگ را در این ساختار را کاری نو دانست و به انگلیسی سخنرانی کرد. وی گفت: نقاط مثبتی در اثر رنج و رنگ وجود دارد که توانسته است از آن یک کار ممتاز درباره هنر ایرانی بسازد. گولمز افزود: من به عنوان یک محقق آثار هنری و ادبی ایرانی بسیار خوشحالم که در رونمایی این اثر شرکت دارم و امیدوارم زمینه های بیشتری برای تولید آثار بین المللی به وجود بیاید.
توفیق، نقاش مقیم آلمان: ، پژوهشی روان و ساختارمند
«هانیه توفیق سعادتی» نقاش مقیم آلمان نیز در سخنانی با تبیین نقش مینیاتور ایرانی در عرصه جهانی گفت : استاد بهزاد توانسته است نقش بسزایی در تحول مینیاتور ایران داشته باشد و کتاب نفیس رنج و رنگ، گذشته از ویژگی های مثبت هنری آن، پژوهشی روان ساختارمند است که مخاطب را به خوبی جذب می کند.
این نقاش مقیم آلمان افزود: مرحوم بهزاد که پدر مینیاتور معاصر ایران است، به خوبی نقش های مغولی را از فضای ایرانی ما زدود و توانست فضای تازه ای برای آینده هنر مینیاتور ایران بسازد که تنوع شاگردان این استاد بزرگ، گویای تاثیرگذاری شگفت او در هنر ایران هستند.
مینیاتوریست مقیم آلمان: استاد بهزاد، نقاش تحولگرای معاصر ایران
«کیوان احمری» نقاش مینیاتوریست مقیم آلمان نیز در سخنانی استاد بهزاد را نقاش تحولگرای معاصر ایران دانست و گفت: حضور من در این جمع به دلیل انتخاب و به ثمر رسیدن اثری است که می تواند بهترین حرکت برای معرفی یک مکتب مشخص هنری در جهان باشد.
وی استاد بهزاد را مرد تحولات پی در پی در مینیاتور ایرانی دانست و گفت: آثار استاد بهزاد در این کتاب می تواند نگاه ما را با تحول در شخصیت این هنرمند بزرگ آشنا کند.
ساغروانی: نثری خواندنی با دسته بندی درست
«لطف الله ساغروانی» ، کتابشناس و مدیر انتشارات هرمس نیز به عنوان سخنران این مراسم، ضمن اشاره به جایگاه بیوگرافی و زندگی نامه نویسی در آثار ایرانی ، اثر رنج و رنگ را یک نمونه موفق در این عرصه دانست.
ساغروانی گفت : محتوایی غنی، نثری روان و خواندنی و دسته بندی درست توانسته است از اثر رنج و رنگ یک کتاب نفیس و موفق هنری بسازد که می توانددر عرضه جهانی موثر باشد.
این کتابشناس افزود: نوگرایی های بسیاری در این اثر دیده می شود و این نوع آثار زبان خوبی برای گفت وگو با جهان فرهنگی پیرامون ایران است. با کاری که مولف و محقق کتاب انجام داده، مخاطب با ابعاد تازه ای از یک شخصیت آشنا می شود.
از اهداء لوح به سفیر صلح تا یادبود احمد آرام
در پایان مراسم لوح یادبود یونسکو و نیز اثر نفیس رنج و رنگ به سفیر صلح یونیسف اهداء شد. مهتاب کرامتی در پایان مراسم ضمن تاکید بر نقش و جایگاه هنر در تربیت فرزندان ایرانی، انتشار این نوع آثار را حرکت در جهت توسعه فرهنگی دانست.
همچنین در پایان مراسم با حضور دختر و نوه مرحوم دکتر احمد آرام، از خدمات ملی آن استاد فرزانه یادشد.
این اثر بین الملی با حمایت و مشارکت بانک پاسارگاد و کمیسیون ملی یونسکو، انجمن فرهنگی فرانسه، نشر میراث قلم و فرهنگستان هنر به چاپ رسیده است.
گفتنی است پنل اختصاصی غرفه ایران به نمایش و معرفی این اثر اختصاص یافت.
کلمات کلیدی : یونسکو
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
