کد مطلب: 401048
راهنمای کتاب/ «بعضی زنها»؛ برگزیدگان جایزه «اُهنری»؛ ترجمه‌ی لیدا طرزی؛ نیستان
آوازهای قدیمی گاوچران در دل دره تنگ
ناهید آهنگری؛ 22 مهر 1395
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۵ ساعت ۱۱:۰۴
«بعضی زنها»
نویسنده: برگزیدگان جایزه «اُهنری»
مترجم: لیدا طرزی
ناشر: نیستان، چاپ اول 1395
243 صفحه، 15000 تومان
شما می‌توانید کتاب «بعضی زنها» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید.
****
ویلیام سیدنی پورتر را همه به عنوان یک داستان کوتاه نویس نامدار و سهل الممتنع می‌شناسند که سبک خاصی را بر پایه لطافت طبع و پایانی غافلگیر کننده پایه گذاری کرد. نویسنده‌ای که به گفته خودش برخی از بهترین ایده‌های داستان‌هایش را از نیمکت پارک‌ها، تیرهای چراغ برق و دکه‌های روزنامه‌فروشی گرفته‌است. به راستی که دنیای داستان کوتاه دنیای قطعه‌ها و برشهایی ناب از لحظه‌های زودگذر زندگی است که در نگاه اول ساده و پیش پا افتاده می‌آیند اما در دنیای ادبیات با دوربینی نافذ و موشکاف، یک لحظه تبدیل به ابدیتی شکوهمند می‌شود و همه اینها سرچشمه گرفته از یک لحظه درنگ و یک لحظه کشف و شهود از دنیایی دیگر است.
پس از درگذشت اُ. هنری در سال 1910، بنیادی به نام این نویسنده در آمریکا تاسیس شد. نزدیک به یک قرن است که دوستان ویلیام سیدنی پورتر به احترام او و سبکی که در ادبیات داستانی امریکا بنا نهاد، جایزه‌ای بنام اُ. هنری برگزار کردند که داوران این جایزه ادبی هر ساله، بیست داستان را برگزیده و سه داستان از این بیست داستان را برنده اعلام کردند. داستانهای برتر این رقابتها در نشریات مختلف از جمله نيويوركر و نيوانگلند ريويو منتشر می‌شد. پروژه‌ی ترجمه 90 جلد کتاب از 90 سال داستان نویسی در مکتب اُ. هنری به همت انتشارات نیستان در ایران در نوع خود حرکت ارزشمند و تازه‌ای است که با توجه به تنوع موضوعی داستانها، به آشنایی مخاطب فارسی زبان با سیر تحول ادبیات داستانی در امریکا در طول این 90 سال از دوره کلاسیک تا مدرن و همچنین معرفی داستان نویسان برتر امریکا کمک شایانی می‌کند.
کتاب «بعضی زنها» شامل 11 داستان کوتاه از برترین داستان نویسان انگلیسی زبان دنیا از جمله: ران رَش، آلیس مونرو، جِس رو و... است که با ترجمه روان لیدا طرزی و مقدمه لورا فورمن- سردبیر جایزه ادبی اُ. هنری- منتشر شده است تا افق تازه‌ای از ادبیات داستانی انگلیسی زبان را به روی مخاطبان بگشاید. این مجموعه درواقع شامل داستانهای برگزیده جایزه اُ. هنری در سال 2010 می‌باشد که به لحاظ تاریخی آثار این مجموعه در سبک و سیاق فرمی و محتوایی داستانهای دهه اول قرن بیست و یکم نگارش شده‌اند.
عنوان این مجموعه از نام داستانی از آلیس مونرو در همین کتاب برداشت شده است؛ داستانی کاملا زنانه و موجز درباره پیچیدگی‌های روحی و شخصیتی افراد و روابطشان با یکدیگر از دریچه روایت یک پیرزن سالخورده.
یکی از داستانهای شاهکار مجموعه حاضر، داستان «تا گوسفندان در امان بچرند» نوشته «جس رو» می‌باشد که با ظرافت در روایتی سیال از زبان یک نیمچه فیلسوف خرده روایتهایی را به موازات یکدیگر پیش می‌برد و باز با فلش‌بکهایی به نقاط مشخصی در ابتدای داستان برمی‌گردد و با درون کاوی شخصیت اصلی که راوی داستان نیز می‌باشد مخاطب را به درون روح و روان شخصیت فرامی‌خواند و درگیر درگیریهای راوی می‌کند.
جنگ، مرگ، بدشانسی، رابطه انسان و طبیعت و سایر دغدغه‌های انسانی از جمله مضامینی است که جان و دل داستانهای این مجموعه را بهم پیوند می‌زند. و مسائل فرهنگی و اجتماعی مطرح در دهه نخست قرن بیست و یکم را به خوبی به تصویر می‌کشد به خصوص در داستان اول این کتاب، «آن آوازهای گاوچرانی قدیمی» نوشته آنی پرولکس که قصه‌ای بسیار غمگین و تاثیرگذار دارد، درباره زوج بسیار جوانی که در آستانه بچه‌دار شدن مشکلات عدیده‌ای گریبانشان را می‌گیرد؛ داستانی مملو از رنج انسانی در برابر خشونت طبیعت که با لطافت و ظرافت هر چه تمام‌تر به تصویر کشیده شده است و شاید بیشتر از هر داستان دیگری در این مجموعه، مخاطب را با یک اثر به غایت امریکایی روبه‌رو می‌کند... گویی ناتورالیسم آن گونه که در فرانسه با آثار امیل زولا اوج گرفت و آن گونه که در امریکا با آثار جک لندن و همینگوی به حیات خود ادامه داد، چنان در روح و جان و فرهنگ این سرزمین پهناور رسوخ کرده که حالا حالاها قصد رخت بربستن از ادبیات، ترانه‌ها، رویاها و کابوسهای این دیار را ندارد
نویسنده: برگزیدگان جایزه «اُهنری»
مترجم: لیدا طرزی
ناشر: نیستان، چاپ اول 1395
243 صفحه، 15000 تومان
شما می‌توانید کتاب «بعضی زنها» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید.
****
ویلیام سیدنی پورتر را همه به عنوان یک داستان کوتاه نویس نامدار و سهل الممتنع می‌شناسند که سبک خاصی را بر پایه لطافت طبع و پایانی غافلگیر کننده پایه گذاری کرد. نویسنده‌ای که به گفته خودش برخی از بهترین ایده‌های داستان‌هایش را از نیمکت پارک‌ها، تیرهای چراغ برق و دکه‌های روزنامه‌فروشی گرفته‌است. به راستی که دنیای داستان کوتاه دنیای قطعه‌ها و برشهایی ناب از لحظه‌های زودگذر زندگی است که در نگاه اول ساده و پیش پا افتاده می‌آیند اما در دنیای ادبیات با دوربینی نافذ و موشکاف، یک لحظه تبدیل به ابدیتی شکوهمند می‌شود و همه اینها سرچشمه گرفته از یک لحظه درنگ و یک لحظه کشف و شهود از دنیایی دیگر است.
پس از درگذشت اُ. هنری در سال 1910، بنیادی به نام این نویسنده در آمریکا تاسیس شد. نزدیک به یک قرن است که دوستان ویلیام سیدنی پورتر به احترام او و سبکی که در ادبیات داستانی امریکا بنا نهاد، جایزه‌ای بنام اُ. هنری برگزار کردند که داوران این جایزه ادبی هر ساله، بیست داستان را برگزیده و سه داستان از این بیست داستان را برنده اعلام کردند. داستانهای برتر این رقابتها در نشریات مختلف از جمله نيويوركر و نيوانگلند ريويو منتشر می‌شد. پروژه‌ی ترجمه 90 جلد کتاب از 90 سال داستان نویسی در مکتب اُ. هنری به همت انتشارات نیستان در ایران در نوع خود حرکت ارزشمند و تازه‌ای است که با توجه به تنوع موضوعی داستانها، به آشنایی مخاطب فارسی زبان با سیر تحول ادبیات داستانی در امریکا در طول این 90 سال از دوره کلاسیک تا مدرن و همچنین معرفی داستان نویسان برتر امریکا کمک شایانی می‌کند.
کتاب «بعضی زنها» شامل 11 داستان کوتاه از برترین داستان نویسان انگلیسی زبان دنیا از جمله: ران رَش، آلیس مونرو، جِس رو و... است که با ترجمه روان لیدا طرزی و مقدمه لورا فورمن- سردبیر جایزه ادبی اُ. هنری- منتشر شده است تا افق تازه‌ای از ادبیات داستانی انگلیسی زبان را به روی مخاطبان بگشاید. این مجموعه درواقع شامل داستانهای برگزیده جایزه اُ. هنری در سال 2010 می‌باشد که به لحاظ تاریخی آثار این مجموعه در سبک و سیاق فرمی و محتوایی داستانهای دهه اول قرن بیست و یکم نگارش شده‌اند.
عنوان این مجموعه از نام داستانی از آلیس مونرو در همین کتاب برداشت شده است؛ داستانی کاملا زنانه و موجز درباره پیچیدگی‌های روحی و شخصیتی افراد و روابطشان با یکدیگر از دریچه روایت یک پیرزن سالخورده.
یکی از داستانهای شاهکار مجموعه حاضر، داستان «تا گوسفندان در امان بچرند» نوشته «جس رو» می‌باشد که با ظرافت در روایتی سیال از زبان یک نیمچه فیلسوف خرده روایتهایی را به موازات یکدیگر پیش می‌برد و باز با فلش‌بکهایی به نقاط مشخصی در ابتدای داستان برمی‌گردد و با درون کاوی شخصیت اصلی که راوی داستان نیز می‌باشد مخاطب را به درون روح و روان شخصیت فرامی‌خواند و درگیر درگیریهای راوی می‌کند.
جنگ، مرگ، بدشانسی، رابطه انسان و طبیعت و سایر دغدغه‌های انسانی از جمله مضامینی است که جان و دل داستانهای این مجموعه را بهم پیوند می‌زند. و مسائل فرهنگی و اجتماعی مطرح در دهه نخست قرن بیست و یکم را به خوبی به تصویر می‌کشد به خصوص در داستان اول این کتاب، «آن آوازهای گاوچرانی قدیمی» نوشته آنی پرولکس که قصه‌ای بسیار غمگین و تاثیرگذار دارد، درباره زوج بسیار جوانی که در آستانه بچه‌دار شدن مشکلات عدیده‌ای گریبانشان را می‌گیرد؛ داستانی مملو از رنج انسانی در برابر خشونت طبیعت که با لطافت و ظرافت هر چه تمام‌تر به تصویر کشیده شده است و شاید بیشتر از هر داستان دیگری در این مجموعه، مخاطب را با یک اثر به غایت امریکایی روبه‌رو می‌کند... گویی ناتورالیسم آن گونه که در فرانسه با آثار امیل زولا اوج گرفت و آن گونه که در امریکا با آثار جک لندن و همینگوی به حیات خود ادامه داد، چنان در روح و جان و فرهنگ این سرزمین پهناور رسوخ کرده که حالا حالاها قصد رخت بربستن از ادبیات، ترانه‌ها، رویاها و کابوسهای این دیار را ندارد
کلمات کلیدی : انتشارات نیستان
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
