کد مطلب: 292951
معادل «سلفی» و «ATM» تعیین شد
فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های عمومی که از سال ۹۲ تا ۹۴ در شورای عمومی این فرهنگستان طرح شده بود را تصویب کرد
تاریخ انتشار : شنبه ۱۴ شهريور ۱۳۹۴ ساعت ۱۳:۰۴
به گزارش فارس، در فاصلۀ سال‌های 1392 تا 1394 تعدادی از واژه‌های عمومی در شورای واژه‌های عمومی فرهنگستان طرح و در نهایت تصویب شد.
این واژه‌ها تصویب مقدماتی شده‌اند و به مدت سه سال در اختیار عموم قرار گرفته‌اند. چنانچه صاحب‌نظران و اهل فن نظری در مورد هریک از این واژه‌ها دارند می‌توانند با ذکر مستندات و دلایل مربوط، نظـر خود را از طریق بخش «پیشنهاد واژه» در وبگاه فرهنگستان و یا پیام‌نگار گروه واژه‌گزینـی به نشانی terminology@persianacademy.ir اعلام کنند.
این واژه‌ها تصویب مقدماتی شده‌اند و به مدت سه سال در اختیار عموم قرار گرفته‌اند. چنانچه صاحب‌نظران و اهل فن نظری در مورد هریک از این واژه‌ها دارند می‌توانند با ذکر مستندات و دلایل مربوط، نظـر خود را از طریق بخش «پیشنهاد واژه» در وبگاه فرهنگستان و یا پیام‌نگار گروه واژه‌گزینـی به نشانی terminology@persianacademy.ir اعلام کنند.
معادل فارسی | واژه انگلیسی |
دور خرید | teleshopping |
گزاره برگ | fact sheet/ factsheet |
سراسرنما | panorama |
پیشنهاده | proposal |
پاروَک | scooter |
رانَک | segway |
نورپز | solardom |
فروش تلفنی | telesales |
خود پرداز | automated teller machine ATM |
فراپرداز | virtual teller machine VTM |
خودعکس | selfie |
خودعکس جمعی | group selfie |
بازویی | handheld monopod syn.: handle selfie monopod, selfie stick
|
پردازه | point of sale POS |
سامانۀ پردازه | electronic funds transfer at point of sale EFTPOS |
کارت‌خوان پردازه | EFTPOS terminal abbr.: POS terminal, credit card terminal, payment terminal
|
سنجاقی (این واژه در جامعه با معادل «پیکسل» رواج دارد) | pin button |
رهیاب | GPS navigation device |
دلفین‌خانه | dolphinarium |
خاکزی‌دان | terrarium |
آژین‌کاری | piercing |
نویسه نگاری | typography |
نویسه نگاشتی | typographic |
گل‌آهن | fer forgé |
کلمات کلیدی : عکس سلفی
الف ر
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۱۳:۱۱:۰۷
خود عکسی !!!عکس که خودش واژه بیگانه است اگه خود نگار بود یه چیزی (3163915) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۲۲:۴۳:۰۶
همچه واژه های من دراورد درست نکنن سنگینترن.کاملا معلومه با بی حوصلگی توسط کسی که ربطی به ادبیات فارسی ندارد ساخته شده.لطفا اطلاع رسانی کنید شما هم مسولید. (3165541) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۱۳:۲۶:۲۱
منظور از پین نوک سوزن است نه کل سوزن یا سنجاق .
پیشنهاده با پیشنهاد چه تفاوتی داره که واژه جدید اختراع کردن؟
معنی piercing هم اصلا نمی دانسته ! (3163978) (alef-13)
پیشنهاده با پیشنهاد چه تفاوتی داره که واژه جدید اختراع کردن؟
معنی piercing هم اصلا نمی دانسته ! (3163978) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۱۴:۳۹:۳۶
اگه قراره "خودعکس" که واژه عکس رو که فارسی نیست داره بکار ببرم، خب همون سلفی رو بکار میبرم که هم قشنگتره و هم کاملا جا افتاده! (3164232) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۷ ۱۶:۳۲:۱۶
ملاک بیگانه و خودی باید معلوم باشد. «عکس» در شعر حافظ هست. هر لغتی که در متون اصلی ادبیات فارسی مثل سعدی و حافظ آمده باشد فارسی است و خودی. کلمات با ریشه عربی و فرانسه غیره آنقدر در زبان فارسی جاافتاده اند که گاهی معنای عربی آنها اصلاً از بین رفته. (3172955) (alef-13)
فرهاد
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۱۴:۵۵:۲۵
اسباب خنده بود... شرمنده آقای فرهنگستان .... ولی اسباب خنده و مسخرگی است... گفتم که این روشی که شما می روید فقط این نیست که فک کنید دارید از فارسی دفاع می کنید... در حال منقرض کردن آن هستید..
باور کنید اگر مثل فرایندی که گوگل و فیس بوک برای فارسی کردن واژه ها استفاده می کنند... یک سایت مرجع وجود داشته باشند تا همه بتوانند معادل واژه ها را پیشنهاد دهند و نظر سنجی انجام شود.... این گونه همه ایرانیان در نگاه داری زبانشان کمک خواهند کرد...
حداقل در این مورد خرد جمعی جامعه بهتر تصمیم می گیرد تا یک خرد جمعی یک انجمن در فرهنگستان...
اگر امتحان نکنید دیر میشود... (3164279) (alef-13)
باور کنید اگر مثل فرایندی که گوگل و فیس بوک برای فارسی کردن واژه ها استفاده می کنند... یک سایت مرجع وجود داشته باشند تا همه بتوانند معادل واژه ها را پیشنهاد دهند و نظر سنجی انجام شود.... این گونه همه ایرانیان در نگاه داری زبانشان کمک خواهند کرد...
حداقل در این مورد خرد جمعی جامعه بهتر تصمیم می گیرد تا یک خرد جمعی یک انجمن در فرهنگستان...
اگر امتحان نکنید دیر میشود... (3164279) (alef-13)
محمد
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۱۶:۲۷:۵۲
با سپاس فراوان از فرهنگستان برای این واژه های زیبای پارسی
امیدوارم فرهنگستان در آینده برای واژه های بیگانه زودتر دست بکار شود و تا پیش از فراگیر شدن واژه بیگانه، واژه پارسی را در میان مردم جا بیاندازد. (3164621) (alef-13)
امیدوارم فرهنگستان در آینده برای واژه های بیگانه زودتر دست بکار شود و تا پیش از فراگیر شدن واژه بیگانه، واژه پارسی را در میان مردم جا بیاندازد. (3164621) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۱۸:۱۳:۴۵
همیشه برای من سوال بوده که هر یک از این واژه ها که اعلام می شه ، چه هزینه ای داشته؟!
ما چقدر پول داریم صرف می کنیم که چنین واژه هایی رو داشته باشیم و یاد نگیریم ؟ (3164961) (alef-13)
ما چقدر پول داریم صرف می کنیم که چنین واژه هایی رو داشته باشیم و یاد نگیریم ؟ (3164961) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۴ ۲۰:۲۹:۵۸
كاش اينقدر كه به فكر ابداع واژه جايگزين هستيم به فكر ابداع خود اين تكنولوژي ها (ببخشيد فن آوري ها ) بوديم.
تنها كشف ما الكله كه به احترام رازي در همه دنيا به همان نام ناميده ميشه. (3165229) (alef-13)
تنها كشف ما الكله كه به احترام رازي در همه دنيا به همان نام ناميده ميشه. (3165229) (alef-13)
۱۳۹۴-۰۶-۱۵ ۰۰:۵۰:۳۷
خود پرداز که خیلی زودتر از اینها جا افتاده . هرچند عابر بانک هم بسیاری گویند که تبلیغ یکی از بانکها بود که زود گرفت. ضمنا فرهنگ پردازان کمی زودتر از جا افتادن واژگان بیگانه برایر و همسان فارسی را برگزینند. و اعلام کنند. و بنظر می اید وازه های انگلسی اول بعد عربی و سپس به فارسی برگردانده شوند. (3165788) (alef-13)
سیدجعفر کاظمی
۱۳۹۴-۰۶-۱۵ ۰۹:۳۸:۳۵
آیا این کار پاسداشت زبان فارسی است یا ایجاد یک زبان جدید یا فارسی سازی؟
ضمنا دربر خی موارد برای شخص سوال پیش می آید مثلا point of saleچگونه میشود پردازه ؟ چه ارتباطی بین این واژه ها وجوددارد؟ دست مریزاد!! (3166249) (alef-3)
ضمنا دربر خی موارد برای شخص سوال پیش می آید مثلا point of saleچگونه میشود پردازه ؟ چه ارتباطی بین این واژه ها وجوددارد؟ دست مریزاد!! (3166249) (alef-3)
۱۳۹۴-۰۶-۱۷ ۲۳:۱۵:۵۲
بنده به شخصه به بزرگانی که در این عرصه خطیر همت گماردن و از نبوغ برون افزای خویش ما را به سر منزل اندیشه رهنمون ساختند و زمینه انحراف و انحطاط اندیشه های تابناک ادب و نگارش ما را با قدوم خویش مزین فرمودند ،
عاجزانه تقاضا می کنم که اگر خردک شرری در مغزهایشان باقی است ، خودشاندوباره بر این واژه ها نظاره کنند و اگر از خنده نمردند ، حتما از غصه بمیرند.
وال به خدا آخه این واژه ها را سوار تریلی کنی یه کتی میره ،
آخه بی .... دلفین خانه یعنی چی؟؟؟؟ اصلا خود دلفین در فارسی معادل داره ؟؟؟
اگه بگی "هندونه ماهی " میزنم از وسط نصفت می کنم ها (3173652) (alef-13)
عاجزانه تقاضا می کنم که اگر خردک شرری در مغزهایشان باقی است ، خودشاندوباره بر این واژه ها نظاره کنند و اگر از خنده نمردند ، حتما از غصه بمیرند.
وال به خدا آخه این واژه ها را سوار تریلی کنی یه کتی میره ،
آخه بی .... دلفین خانه یعنی چی؟؟؟؟ اصلا خود دلفین در فارسی معادل داره ؟؟؟
اگه بگی "هندونه ماهی " میزنم از وسط نصفت می کنم ها (3173652) (alef-13)
ثريا دالغين
۱۳۹۴-۰۶-۲۵ ۰۸:۴۲:۰۱
بايد قانوني گذاشته شود و اعضاي فرهنگستان زبان فارسي هر چند وقت يكبار عوض شوند و همراه با تغييرات از نسل جديد اساتيد نيز استفاده شود. (3191159) (alef-13)
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
