نظر منتشر شده
۵۱
توصيه به ديگران
 
کد مطلب: 283025
متن کامل برنامه جامع اقدام مشترک (برجام)
تاریخ انتشار : سه شنبه ۲۳ تير ۱۳۹۴ ساعت ۱۹:۱۴
با توجه به اینکه متن اصلی به طور مستمر در دست مذاکره و تحول بوده است، این ترجمه فارسی ممکن است در برخی موارد از دقت کافی برخوردار نباشد. متن انگلیسی مبنای عمل خواهد بود.

ترجمه غیررسمی

برنامه جامع اقدام مشترک
مقدمه و مفاد عمومی
‌أ. جمهوری اسلامی ایران و گروه ۱+۵ (چین، فرانسه، آلمان، فدراسیون روسیه، انگلیس و ایالات متحده، و نماینده عالی اتحادیه اروپایی در امور خارجی و سیاست امنیتی)، در مورد این برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) تصمیم گیری نمودند. این برجام بازتاب یک فرآیند گام به گام بوده و مشتمل بر تکالیف متقابل به نحو مندرج در این سند و پیوست‌های آن می‌باشد که قرار است توسط شورای امنیت مورد تایید قرار گیرد.

‌ب. اجرای کامل این برجام موجب حصول اطمینان از ماهیت صرفا صلح آمیز برنامه هسته‌ای ایران خواهد شد.

‌ج. ایران مجددا تائید می‌نماید که هیچگاه و تحت هیچ شرایطی در پی سلاح‌های هسته ای، تولید و یا به دست آوردن آنها نخواهد بود.

‌د. اجرای موفقیت آمیز این برجام ایران را قادر خواهد ساخت تا به طور کامل حق خود بر انرژی هسته‌ای جهت مقاصد صلح آمیز را طبق مواد ذیربط معاهده عدم اشاعه هسته‌ای و همسو با تعهداتش در آن سند استیفاء نماید و در نتیجه با برنامه هسته‌ای ایران همچون برنامه هر دولت دیگر غیر دارنده سلاح‌های هسته‌ای عضو معاهده عدم اشاعه رفتار خواهد شد.

‌ه. این برجام موجب لغو جامع کلیه تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد و همچنین تحریم‌های چندجانبه و ملی مرتبط با برنامه هسته‌ای ایران و نیز شامل گام هایی برای ایجاد دسترسی در حوزه‌های تجارت، فناوری، مالی، و انرژی خواهد شد.

‌و. گروه ۱+۵ و ایران مجددا بر تعهد خود نسبت به اهداف و اصول ملل متحد به نحو مندرج در منشور سازمان ملل متحد تاکید می‌نمایند.

‌ز. گروه ۱+۵ و ایران اذعان می‌نمایند که معاهده عدم اشاعه هسته‌ای کماکان مبنای اساسی رژیم عدم اشاعه هسته‌ای و رکن بنیادین پیگیری خلع سلاح هسته‌ای و استفاده‌های صلح آمیز از انرژی هسته‌ای می‌باشد.

‌ح. گروه ۱+۵ و ایران بر عهده می‌گیرند که این برجام را با حسن نیت و در فضایی سازنده، بر مبنای احترام متقابل اجرا نمایند، و از هرگونه اقدام مغایر با نص، روح و هدف این برجام خودداری نمایند. گروه ۱+۵ از تحمیل الزامات مقرراتی و آئین نامه‌ای تبعیض آمیز، به جایگزینی تحریم‌ها و اقدامات محدودیت سازی که مشمول این برجام می‌شوند، خودداری خواهند ورزید. این برجام بر پایه اجرای برنامه اقدام مشترک (توافق ژنو) که در تاریخ ۳ آذرماه ۱۳۹۲ در ژنو مورد توافق قرار گرفت، استوار می‌گردد.

‌ط. کمیسیون مشترکی متشکل از گروه ۱+۵ و ایران به منظور نظارت بر اجرای این برجام تشکیل خواهد شد و وظایف پیش بینی شده در این برجام را ایفا خواهد نمود. کمیسیون مشترک به موضوعات ناشی از اجرای این برجام رسیدگی نموده و مطابق با مفادی که در پیوست مربوطه شرح داده شده است، عمل خواهد کرد.

‌ی. از آژانس بین‏المللی انرژی اتمی خواسته خواهد شد تا نسبت به اقدامات داوطلبانه مرتبط با هسته‌ای به نحو مورد توافق در این برجام، نظارت و راستی آزمایی نماید. از آژانس درخواست خواهد شد که به طور منظم به شورای حکام، و آنگونه که در این برجام مقرر شده است به شورای امنیت اطلاع رسانی نماید. کلیه قواعد و مقررات مربوطه‏ی آژانس در خصوص حفاظت از اطلاعات توسط کلیه طرف‏های دخیل به طور کامل رعایت خواهد شد.

‌ک. کلیه مفاد و اقدامات مندرج در این برجام صرفاً برای اجرای آن بین گروه ۱+۵ و ایران می‌باشد و نمی‏بایست به منزله‏ی ایجاد رویه برای هیچ دولت دیگری، یا برای اصول بنیادین حقوق بین الملل و حقوق و تعهدات وفق معاهده‏ی عدم اشاعه هسته‌ای و سایر اسناد مربوطه، و همچنین اصول و رویه‏های شناخته‏شده‏ی بین المللی تلقی گردد.

‌ل. به جزئیات فنی اجرای این برجام در پیوست‌های این سند پرداخته می‌شود.

‌م. اتحادیه اروپایی، کشورهای گروه ۱+۵ و ایران در چارچوب این برجام، به نحو مقتضی در زمینه مصارف صلح آمیز انرژی هسته‌ای همکاری کرده و در طرح‌های مربوط به همکاری‌های هسته‌ای صلح آمیز که مشترکا توسط طرفین تعیین می‌شوند، از جمله از طریق مشارکت آژانس، تعامل خواهند نمود.

‌ن. گروه ۱+۵ پیش‏نویس قطعنامه‏ای تاییدکننده‏ی این برجام را برای تصویب به شورای امنیت ارائه خواهد کرد که تاکید می‌نماید که انعقاد این برجام نشانگر یک دگرگونی بنیادین در بررسی این موضوع توسط شورای امنیت بوده و تمایل شورا برای برقراری یک رابطه جدید با ایران را اعلام می‌نماید. این قطعنامه شورای امنیت، همچنین لغو تمامی مفاد وضع شده وفق قطعنامه‌های قبلی شورای امنیت از روز اجرا؛ ایجاد برخی محدودیت‌های خاص؛ و خاتمه بررسی موضوع هسته‌ای ایران توسط شورای امنیت سازمان ملل ۱۰ سال پس از روز توافق برجام را مقرر خواهد نمود.

‌س. مفاد پیش بینی شده در این برجام برای دوره‌های زمانی مربوطه به شرحی که خواهد آمد و جزئیات آن در پیوست‌ها ذکر شده است، اجرا خواهد شد.

‌ع. گروه ۱+۵ و ایران هر دو سال یک بار، یا در صورت نیاز زودتر، به منظور بازنگری و ارزیابی پیشرفت صورت گرفته، و اتخاذ تصمیمات مقتضی با اجماع، در سطح وزیر دیدار خواهند نمود.

ایران و گروه ۱+۵ اقدامات داوطلبانه زیر را در چارچوب زمانی که جزئیات آن در این برجام و پیوست‌های آن تشریح گردیده است، اتخاذ خواهند نمود:

هسته ای

الف- غنی‏سازی، تحقیق و توسعه غنی‏سازی، ذخایر

۱. طرح بلندمدت ایران شامل برخی محدودیت‏های مورد توافق در مورد همه‏ی فعالیت‏های غنی‏سازی اورانیوم و فعالیت‌های مرتبط با غنی‏سازی اورانیوم، از جمله برخی محدودیت‌های مشخص در برخی فعالیت‌های خاص تحقیق و توسعه، برای هشت سال نخست، و به دنبال آن، با یک ضرباهنگ معقول، تکامل تدریجی به سمت مرحله‏ی بعدی فعالیت‏های غنی‏سازی‏ ایران برای اهداف منحصرا صلح‏آمیز، به نحو موصوف در پیوست ۱ خواهد بود. ایران به تعهد داوطلبانه خود، به نحو شرح داده شده در برنامه بلندمدت غنی‏سازی و تحقیق و توسعه غنی‏سازی خود که به عنوان بخشی از اعلامیه‏ی اولیه‏ی ایران برای پروتکل الحاقی ارائه خواهد شد پایبند خواهد بود.

۲. ایران، در ده سال آغاز به از رده خارج کردن سانتریفیوژهای IR-۱ خود خواهد نمود. طی این دوره، ایران ظرفیت غنی‏سازی خود در نظنز را حداکثر تا ظرفیت غنی‏سازی اورانیوم تعداد ۵۰۶۰ سانتریفیوژ IR-۱ نصب شده نگه خواهد داشت. سانتریفیوژهای اضافی و زیرساخت‏های غنی‏سازی مربوطه در نطنز تحت نظارت مستمر آژانس به نحو مشروح در پیوست ۱ انبار خواهد شد.

۳. ایران تحقیق و توسعه‏ی غنی‏سازی را به شیوه‏ای که به انباشت اورانیوم غنی‏شده منتج نشود ادامه خواهد داد. تحقیق و توسعه غنی‏سازی ایران با اورانیوم برای مدت ۱۰ سال شامل صرفا ماشین‌های IR-۴، IR-۵، IR-۶ و IR-۸ به نحو تشریح شده در پیوست ۱ خواهد بود، و ایران به نحو مشخص شده در پیوست یک در سایر فناوری‏های جداسازی ایزوتوپ برای غنی‏سازی اورانیوم وارد نخواهد شد. ایران به تست دستگاه‏های IR-۶ و IR-۸ ادامه خواهد داد، و در میانه سال هشتم، تست تا سی دستگاه ماشین IR-۶ و IR-۸ را به نحو مشخص شده در پیوست ۱ آغاز خواهد کرد.

۴. همچنان که ایران سانتریفیوژهای IR-۱ را از رده خارج می‌نماید، به جز نحوه مندرج در پیوست ۱ اقدام به ساخت یا سرهم کردن سانتریفیوژ نخواهد کرد، و سانتریفیوژهای از کار افتاده را با نوع مشابه جایگزین خواهد نمود. ایران تولید دستگاه‏های سانتریفیوژ پیشرفته را صرفا برای فعالیت‌های مشخص شده در این برجام صورت خواهد داد. از پایان سال هشتم، و به نحو مندرج در پیوست ۱، ایران آغاز به ساخت تعداد مورد توافقی از دستگاه‌های سانتریفیوژ IR-۶ و IR-۸ بدون روتورز نموده و تمامی دستگاه‌های تولید شده را در نطنز، تا زمانی که بر اساس برنامه بلندمدت ایران مورد نیاز واقع شوند، تحت نظارت مستمر آژانس انبار خواهد نمود.

۵. ایران بر اساس برنامه بلندمدت خود، برای ۱۵ سال، فعالیت‌های مرتبط با غنی‏سازی اورانیوم، از جمله تحقیق و توسعه‏ی تحت نظارت پادمانی خود را صرفا در تاسیسات غنی‏سازی نطنز انجام خواهد داد، سطح غنی‏سازی اورانیوم خود را تا سقف ۶۷/۳ درصد نگه خواهد داشت، و، در فردو، از هرگونه غنی‏سازی اورانیوم و تحقیق و توسعه غنی‏سازی اورانیوم و از نگاهداری هرگونه مواد شکافت‏پذیر خودداری خواهد ورزید.

۶. ایران تاسیسات فوردو را به یک مرکز هسته ای، فیزیک و فنآوری تبدیل خواهد نمود. همکاری بین‏المللی از جمله به شکل سرمایه‏گذاری‏های مشترک علمی در حوزه‏های تحقیقاتی مورد توافق ایجاد خواهد شد. ۱۰۴۴ ماشین IR-۱ در قالب شش آبشار در یک بال در تاسیسات فردو باقی خواهد ماند. دو عدد از این آبشارها به همراه زیرساخت‌های مربوطه بدون اورانیوم به چرخش ادامه خواهد داد و از جمله از طریق اصلاح مقتضی زیرساخت‏ها، برای تولید ایزوتوپ‏های پایدار منتقل خواهد شد. چهار آبشار دیگر به همراه کلیه‏ی زیرساخت‏های مربوطه به صورت ساکن باقی خواهند ماند. کلیه سانتریفیوژهای دیگر و زیرساخت‏های مرتبط با غنی‏سازی جمع‏آوری و تحت نظارت مستمر آژانس به نحو مشخص شده در پیوست ۱ انبار خواهد شد.

۷. طی این مدت پانزده سال، و همچنان که ایران به طور تدریجی به سمت رسیدن به استانداردهای بین‏المللی کیفیت برای سوخت تولیدی در ایران حرکت می‏کند، ذخایر اورانیوم خود را به ۳۰۰ کیلوگرم هگزافلوراید اورانیوم غنی شده تا ۶۷/۳ درصد یا معادل آن در سایر اشکال شیمیایی محدود خواهد کرد. مقادیر اضافه بر این میزان براساس قیمت‏های بین‏المللی و در عوض دریافت هگزافلوارید اورانیوم طبیعی تحویل داده شده به ایران، به فروش رسیده و به خریدار بین‏المللی تحویل داده خواهد شد، یا به سطح اورانیوم طبیعی ترقیق خواهد گردید. اورانیوم غنی شده موجود در مجتمع‌های سوخت تولید شده از روسیه یا سایر منابع، برای استفاده در راکتورهای هسته‌ای ایران، اگر شرایط مندرج در پیوست ۱ را دارا باشد، در زمره این ۳۰۰ کیلوگرم ذخیره UF۶ فوق الذکر محاسبه نخواهد شد. کمیسیون مشترک از کمک به ایران، از جمله به نحو مقتضی از طریق همکاری‌های فنی آژانس، حمایت خواهد نمود تا سوخت هسته‌ای تولید شده توسط ایران حائز استانداردهای کیفی بین‏المللی گردد. کلیه اکسید اورانیوم باقی مانده غنی شده بین ۵ تا ۲۰ درصد به منظور استفاده در راکتور تحقیقاتی تهران به سوخت تبدیل خواهد شد. هر گونه سوخت اضافی مورد نیاز راکتور تحقیقاتی تهران، با نرخ بازارهای بین‏المللی در دسترس ایران قرار خواهد گرفت.

ب- اراک، آب سنگین، باز-فرآوری

۸. ایران مبادرت به بازطراحی و بازساخت یک راکتور تحقیقاتی آب سنگین مدرنیزه شده در اراک بر اساس طراحی اولیه مورد توافق و در قالب یک همکاری بین المللی که طراحی نهایی آن را نیز تصدیق خواهد کرد، خواهد نمود که با استفاده از سوخت غنی شده تا ۳.۶۷ درصد فعالیت خواهد کرد. این راکتور تحقیقات هسته‌ای صلح آمیز و تولید رادیو ایزوتوپ برای مقاصد پزشکی و صنعتی را پشتیبانی خواهد کرد. راکتور باز-طراحی شده و بازسازی شده اراک پلوتونیوم در سطح تسلیحاتی تولید نخواهد کرد. کلیه فعالیت‌ها برای بازطراحی و ساخت مجتمع‌های سوخت برای راکتور بازطراحی شده، بجز برای نخستین بارگذاری سوخت، در ایران انجام خواهد گرفت. همه سوخت مصرف شده در اراک برای دوره‏ی عمر راکتور به خارج از ایران منتقل خواهد شد. این مشارکت بین‏المللی مشتمل بر کشورهای مشارکت کننده‏ی گروه ۱+۵، ایران و سایر کشورهایی که طرفین ممکن است مشترکا تعیین کنند، خواهد بود. ایران به عنوان مالک و مدیر پروژه، نقش راهبری را ایفا خواهد نمود و گروه پنج بعلاوه یک و ایران قبل از روز اجرای توافق، یک سند رسمی که مسئولیت هایی که اعضای پنج بعلاوه یک برعهده خواهند گرفت را مشخص خواهد نمود، منعقد می‌نمایند.

۹. ایران برنامه دارد که با همکاری گسترده‏تر بین‏المللی شامل تضمین عرضه سوخت، همگام با روندهای پیشرفت فنآوری بین‏المللی در اتکاء بر آب سبک برای راکتورهای تحقیقاتی و تولید برق آینده خود، حرکت نماید.

۱۰. به مدت ۱۵ سال، راکتور آب سنگین دیگر یا انباشت آب سنگین در ایران نخواهد بود. همه آب سنگین اضافی برای صادرات در بازارهای بین‏المللی عرضه خواهد شد.

۱۱. ایران قصد دارد همه سوخت مصرف شده کلیه راکتورهای هسته‌ای تحقیقاتی و قدرتی فعلی و آینده خود را برای پسمانداری یا اقدامات بعدی، آنگونه که در قراردادهایی که به نحو صحیح با طرف دریافت کننده منعقد خواهد شد، از کشور خارج کند.

۱۲. به جز فعالیت‌های جداسازی با هدف تولید رادیوایزوتوپ‌های پزشکی و صنعتی از نمونه‏های تابش‏دیده‏ی اورانیوم غنی‏شده، ایران به مدت ۱۵ سال وارد بازفرآوری یا ساخت تاسیسات قادر به بازفرآوری سوخت مصرفی، یا فعالیت‌های تحقیق و توسعه‏ی بازفرآوری که منتج به ایجاد قابلیت بازفرآوری سوخت مصرفی شود، نگردیده و پس از این مدت نیز قصد چنین کاری را ندارد.

ج. شفافیت و اقدامات اعتمادساز

۱۳. ایران، منطبق با اختیارات مربوطه‏ی رئیس جمهور و مجلس (پارلمان)، وفق ماده ۱۷ (ب) پروتکل الحاقی به موافقتنامه جامع پادمان خود، این پروتکل را به صورت موقتی اجراء، و اقدام به تصویب آن در چارچوب زمانی پیش بینی شده در پیوست ۵ کرده، و کد ۱/۳ اصلاحی ترتیبات فرعی بر موافقتنامه پادمان خود را به طور کامل اجرا خواهد نمود.

۱۴. ایران «نقشه راه برای رفع ابهام از مسائل مورد اختلاف حال و گذشته» مورد توافق با آژانس، شامل ترتیباتی برای پرداختن به مسائل مورد نگرانی حال و گذشته‏ی مربوط به برنامه هسته‌ای ایران مندرج در ضمیمه گزارش مورخ ۸ نوامبر ۲۰۱۱ آژانس (GOV/۲۰۱۱/۶۵)، را کاملا اجرا خواهد نمود. اجرای کامل فعالیت هایی که ایران بر اساس این نقشه راه برعهده می‌گیرد تا ۱۵ اکتبر ۲۰۱۵ تکمیل خواهد شد و متعاقبا مدیرکل تا ۱۵ دسامبر ۲۰۱۵ ارزیابی نهایی خود پیرامون حل و فصل تمامی مسائل اختلافی باقی مانده‏ی گذشته و حال را به شورای حکام ارائه خواهد نمود، و فارغ از صلاحیت شورای حکام، کشورهای پنج بعلاوه یک به عنوان اعضای شورای حکام قطعنامه‌ای را برای اتخاذ اقدامات لازم، با هدف بسته شدن این موضوع، به شورای حکام ارائه خواهند کرد.

۱۵. ایران به آژانس اجازه خواهد داد که بر اجرای اقدامات داوطلبانه فوق الذکر برای دوره‌های زمانی مربوطه و نیز اجرای تدابیر شفافیت ساز به شرح مندرج در این برجام و پیوست‌های آن نظارت نماید. این اقدامات شامل: حضور بلندمدت آژانس در ایران؛ نظارت آژانس بر کنسانتره سنگ معدن اورانیوم تولیدی توسط ایران در همه کارخانه‌های تغلیظ سنگ معدن اورانیوم به مدت ۲۵ سال؛ نظارت و مراقبت در مورد روتورزها و بیلوزهای سانتریفیوژ به مدت ۲۰ سال؛ استفاده از فنآوری‌های مدرن تائید شده و گواهی شده توسط آژانس از جمله دستگاه سنجش میزان غنی‏سازی به صورت مستقیم، و مهر و موم‌های الکترونیک؛ و یک سازوکار قابل اتکا برای اطمینان از رفع سریع نگرانی‌های آژانس در زمینه دسترسی به مدت ۱۵ سال، به شرح مندرج در پیوست ۱.

۱۶. ایران به فعالیت هایی که به توسعه تجهیزات انفجاری هسته‌ای منجر می‌تواند شود شامل فعالیت‌های متالورژی اورانیوم و پلوتونیوم به نحو مشخص شده در پیوست ۱، از جمله در سطح تحقیق و توسعه، مبادرت نخواهد نمود.

۱۷. ایران با کانال خریدی که جزئیات آن در این برجام، به شرح مندرج در پیوست ۵، آمده و مورد تایید قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل خواهد بود همکاری نموده و مطابق آن عمل خواهد کرد.

تحریم ها

۱۸. قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد که برجام را تایید خواهد نمود تمام مفاد قطعنامه‌های قبلی شورای امنیت در خصوص موضوع هسته‌ای ایران- ۱۶۹۶ (۲۰۰۶)، ۱۷۳۷ (۲۰۰۶)، ۱۷۴۷ (۲۰۰۷)، ۱۸۰۳ (۲۰۰۸)، ۱۸۳۵ (۲۰۰۸)، ۱۹۲۹ (۲۰۱۰) و ۲۲۲۴ (۲۰۱۵) را همزمان با اجرای اقداماتِ توافق شده‏ی مرتبط با هسته‌ای توسط ایران، راستی‏آزمایی شده‏ توسط آژانس، به نحو مشخص شده در پیوست ۵ لغو خواهد کرد و محدودیتهای خاصی را به نحو مشخص شده در پیوست ۲ برقرار خواهد نمود؛

۱۹. اتحادیه اروپایی همه مفاد «مقررات اتحادیه اروپایی» را، آنگونه که موخرا اصلاح شده است، که کلیه تحریم‌های اقتصادی و مالی مرتبط با هسته‌ای را اجرائی می‌سازد، از جمله فهرست افراد مشخص شده‏ی مربوطه، همزمان با اجرای اقداماتِ توافق شده‏ی مرتبط با هسته‌ای توسط ایران، به نحو مشخص شده در پیوست ۵، که توسط آژانس راستی آزمایی شده باشد، لغو خواهد کرد، و (این لغو) شامل تمامی تحریمها و تدابیر محدودکننده در حوزه‌های زیر، که در پیوست ۲ تشریح شده، خواهد بود:

الف- نقل و انتقالات مالی بین اشخاص و نهادهای اروپایی، از جمله موسسات مالی، و اشخاص و نهادهای ایرانی از جمله موسسات مالی؛

ب- فعالیت‌های بانکی، شامل ایجاد روابط کارگزاری بانکی جدید و افتتاح شعب و بانکهای تابعه بانکهای ایرانی در قلمرو کشورهای عضو اتحادیه؛

ج- ارائه خدمات بیمه و بیمه اتکائی؛

د- ارائه خدمات پیام رسانی مالی (از جمله سوئیفت) برای افراد و اشخاص حقوقی نامبرده شده در الحاقیه‏ی ۱ پیوست ۲ شامل بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و موسسات مالی ایرانی؛

ه- حمایت مالی از تجارت با ایران (اعتبارات صادراتی، تضامین، یا بیمه)؛

و- تعهد به پرداخت وام‌های بلاعوض، خدمات مالی و وام‌های ترجیحی به دولت ایران؛

ز- معاملات راجع به اوراق مشارکت دولت ایران و اوراق تضمین شده توسط دولت؛

ح- واردات و حمل نفت، فراورده‌های نفتی، گاز و فرآورده‌های پتروشیمی ایرانی؛

ط- صادرات تجهیزات یا تکنولوژی کلیدی برای بخش‌های نفت، گاز و پتروشیمی؛

ی- سرمایه گذاری در حوزه‌های نفت و گاز و پتروشیمی؛

ک- صادرات تجهیزات و تکنولوژی کلیدی صنایع دریایی؛

ل- طراحی و ساخت کشتی‌های باری و تانکرهای نفتی؛

م- ارائه خدمات پرچم و تعیین وضعیت (classification)؛

ن- دسترسی به فرودگاه‌های اتحادیه اروپایی برای هواپیماهای باری ایرانی؛

س-صادرات طلا، فلزات گرانبها و الماس؛

ع- تحویل مسکوکات و اسکناس ایرانی؛

ف- صادرات گرافیت، فلزات خام و نیمه ساخته مانند آلومینیوم و فولاد و صادرات نرم افزار برای یکپارچه سازی فرآیندهای صنعتی؛

ذ- لغو فهرست اشخاص حقیقی، حقوقی و نهادها (مسدود شدن اموال و ممنوعیت ویزا) مذکور در الحاقیه یک پیوست شماره ۲ و؛

ق- خدمات تبعی برای هر یک از گروه‌های فوق.

۲۰. اتحادیه اروپایی ۸ سال پس از روز توافق برجام یا زمانی که آژانس به نتیجه‏گیری گسترده‏تر رسیده باشد که تمام مواد هسته‌ای در ایران در فعالیت‌های صلح آمیز باقی می‌ماند، هرکدام که زودتر حاصل شود، تمامی مفاد «مقررات اتحادیه اروپایی» را که تحریمهای مرتبط با عدم اشاعه را اجرایی می‌سازد، از جمله فهرست‌های اسامی، لغو خواهد کرد.

۲۱. ایالات متحده منطبق با این برجام اعمال تحریم‌های مشخص شده در پیوست ۲ را با اثربخشی همزمان با اجرای اقداماتِ توافق شده‏ی مرتبط با هسته‌ای توسط ایران به نحو مشخص شده در پیوست ۵، که توسط آژانس راستی آزمایی شده باشد، متوقف ساخته و به این توقف ادامه خواهد داد. این تحریمها شامل حوزه‌های زیر، به نحوی که در پیوست دو تشریح شده می‌گردد:

الف. معاملات مالی و بانکی با بانک‌ها و موسسات مالی ایرانی مشخص شده در پیوست ۲، از جمله بانک مرکزی ایران و افراد و موجودیت هایی که به عنوان دولت ایران در فهرست Specially Designated National and Blocked Person مشخص شده اند، به نحوی که در الحاقیه ۳ پیوست ۲ آمده است (شامل افتتاح و نگهداری حساب‌های واسطه نزد موسسات مالی غیرآمریکایی، سرمایه‏گذاری، خرید و فروش ارز و افتتاح اعتبارات اسنادی)؛

ب. معاملات به رال ایران؛

ج. ارائه اسکناس دلار آمریکایی به دولت ایران؛

د. محدودیت‏های تجارت دوجانبه بر درآمدهای ایران در خارج از کشور شامل محدودیت‌ها بر نقل و انتقال درآمدها؛

ه. خرید، پذیره نویسی یا تسهیل معاملات راجع به دیون حاکمیتی ایران شامل اوراق قرضه دولتی؛

و. خدمات پیام رسانی مالی به بانک مرکزی ایران و موسسات مالی ایرانی به نحو مندرج در الحاقیه شماره ۳ پیوست ۲؛

ز. خدمات بیمه‌ای یا بیمه اتکائی؛

ح. (توقف) تلاش برای کاهش فروش نفت ایران؛

ط. سرمایه گذاری شامل مشارکت در سرمایه گذاری‌های مشترک، کالا، خدمات، اطلاعات، فناوری و دانش و کمک فنی برای بخش‌های نفت، گاز و پتروشیمی؛

ی. خرید، تحصیل، فروش، حمل و نقل یا بازاریابی نفت، محصولات پتروشیمی یا گاز طبیعی از ایران؛

ک. صادرات، فروش یا عرضه فراورده‌های نفتی تصفیه شده و فراورده‌های پتروشیمی به ایران؛

ل. معاملات در حوزه انرژی ایران؛

م. معاملات با بخشهای کشتیرانی و کشتی سازی و عاملان بنادر ایران؛

ن. خرید و فروش طلا و سایر فلزات گرانبها؛

س. خرید و فروش گرافیت، فلزات خام یا نیمه ساخته مانند آلومینیوم، فولاد، زعال سنگ و نرم افزار برای یکپارچه سازی فرآیندهای صنعتی؛

ع. فروش، عرضه یا انتقال کالاها و خدمات مورد استفاده در ارتباط با بخش خودروسازی ایران؛

ف. تحریم‌های راجع به خدمات تبعی در مورد هریک از گروه‌های فوق؛

ذ. برداشتن نام افراد و اشخاص حقیقی و حقوقی به شرح مندرج در الحاقیه ۳ پیوست ۲ از فهرست SDN؛ یا لیست اشخاص تحریمی غیرSDN؛

ق. لغو دستورات اجرایی ۱۳۵۷۴، ۱۳۵۹۰، ۱۳۶۲۲، و ۱۳۶۴۵ و بخشهای ۵ تا ۷ و ۱۵ دستورالعمل اجرایی ۱۳۶۲۸؛

۲۲. ایالات متحده، به نحو مشخص شده در پیوست ۲و منطبق با پیوست ۵، اجازه فروش هواپیماهای مسافری و قطعات و خدمات مربوطه به ایران؛ مجوز اینکه اشخاص غیرآمریکایی که در مالکیت یا کنترل اشخاص آمریکایی هستند، به نحو منطبق با این برجام با ایران مشارکت نمایند؛ و مجوز واردات فرش و مواد غذایی از مبدا ایران به آمریکا را صادر خواهد نمود.

۲۳. هشت سال پس از روز توافق، یا در زمانی که آژانس به نتیجه گیری گسترده تر خود مبنی بر اینکه مواد هسته‌ای در ایران در فعالیتهای صلح آمیز باقی می‌ماند، هرکدام که زودتر باشد، ایالات متحده اقدام قانونی مقتضی را برای لغو، یا تغییر به منظور اجرایی کردن لغو تحریم‌های مشخص شده در پیوست ۲ در خصوص دستیابی به اقلام و خدمات مرتبط با هسته‌ای برای فعالیت‌های هسته‌ای مندرج در این برجام، منطبق با رویکرد ایالات متحده نسبت به سایر دولتهای غیردارنده‏ی سلاح هسته‌ای تحت معاهده عدم اشاعه پی خواهد گرفت.

۲۴. اتحادیه اروپایی، کشورهای آلمان، انگلیس و فرانسه و نیز ایالات متحده فهرست کامل و جامعی از تحریم‌ها یا اقدامات محدودیت ساز مرتبط با هسته‌ای را مشخص می‏نمایند و آنها را منطبق با پیوست ۵ لغو خواهند نمود. پیوست ۲ همچنین اثرات لغو تحریم‌ها را از زمان «روز اجرا» مشخص خواهد نمود. چنانچه در هر زمانی پس از روز اجرا ایران بر این اعتقاد باشد که هر تحریم یا اقدام محدودیت‏ساز مرتبط با هسته‌ای دیگری از یک عضو ۱+۵ در حال ممانعت از اجرای کامل لغو تحریم‌ها به نحو تشریح شده در این برجام است، عضو ذیربط برجام با هدف فیصله موضوع با ایران مشورت خواهد نمود و چنانچه توافق داشته باشند که لغو این تحریم یا اقدام محدودیت‏ساز مناسب می‏باشد، عضو مربوطه‏ی برجام اقدام مقتضی را به عمل خواهد آورد. در صورتی که قادر به فیصله این موضوع نباشند، ایران یا هر عضو گروه۱+۵ می‌توانند موضوع را به کمیسیون مشترک ارجاع نمایند.

۲۵. چنانچه قانونی در سطح ایالتی یا محلی در ایالات متحده مانع از اجرای لغو تحریم‏های مشخص شده در این برجام شود، ایالات متحده، با در نظر گرفتن تمامی اختیارات موجود، گامهای مقتضی را به منظور تحقق اجرای مزبور اتخاذ خواهد نمود. ایالات متحده به طور فعال، مقامات در سطح ایالتی یا محلی را تشویق خواهد کرد که تغییرات در سیاست ایالات متحده منعکس شده در لغو تحریم‏های وفق این برجام را در نظر داشته و از اقداماتی که با این تغییر در سیاست همخوانی ندارد خودداری نمایند.

۲۶. اتحادیه اروپایی از بازگرداندن یا تحمیل مجدد تحریم هایی که اجرای آنها را وفق این برجام لغو کرده است، خودداری می‌نماید، فارغ از فرآیند حل و فصل اختلافات پیش بینی شده در این برجام. هیچ گونه تحریم جدید هسته‌ای شورای امنیت و هیچ گونه تحریم جدید اتحادیه اروپایی وجود نخواهد داشت. ایالات متحده، با حسن نیت، نهایت تلاش خود را برای دوام این برجام و پیشگیری از ایجاد تداخل در تحقق متمتع شدن ایران از لغو تحریم‌های مشخص شده در پیوست دو به عمل خواهد آورد. دولت ایالات متحده، در چارچوب اختیارات قانونی رئیس جمهور و کنگره، از بازگرداندن یا تحمیل مجدد تحریم‌های مشخص شده در پیوست ۲ که اعمال آنها را وفق این برجام متوقف کرده است، خودداری می‏نماید، فارغ از فرآیند حل و فصل اختلافات پیش بینی شده در این برجام. دولت ایالات متحده، در چارچوب اختیارات قانونی رئیس جمهور و کنگره، از اعمال تحریم‌های جدید مرتبط با هسته‌ای خودداری خواهد کرد. ایران اعلام کرده است که تحمیل چنین تحریم‌های جدید مرتبط با هسته‌ای را به منزله مبنایی برای توقف کلی یا جزیی اجرای تعهدات خود وفق این برجام، تلقی خواهد نمود.

۲۷. گروه ۱+۵ به منظور تضمین شفافیت و کارآمدی در ارتباط با لغو تحریم‌ها وفق این برجام، تدابیر اداری و آئین نامه‌های اجرایی کافی را تمهید خواهند کرد. اتحادیه اروپایی و دولتهای عضو و همچنین ایالات متحده دستورالعمل‌های مرتبط را صادر خواهند نمود و در خصوص جزئیات تحریم‌ها یا اقدامات محدودیت سازی که به موجب این برجام لغو شده اند، بیانیه هایی را که در دسترس عموم باشد، منتشر خواهند کرد. اتحادیه اروپایی و دولت‌های عضو و ایالات متحده متعهد هستند که در خصوص محتوای این دستورالعمل‌ها یا بیانیه‌ها با ایران به صورت منظم و بنا به اقتضاء مشورت نمایند.

۲۸. گروه ۱+۵ و ایران متعهد هستند که این برجام را با حسن نیت و در فضایی سازنده، برمبنای احترام متقابل اجرا نمایند و از هرگونه اقدام مغایر با نص، روح و نیت این برجام که اجرای موفقیت آمیز آن را مختل سازد، خودداری کنند. مقامات ارشد دولتی در گروه ۱+۵ و ایران تمام تلاش خود را برای اجرای موفقیت آمیز این برجام، از جمله در بیانات عمومی خود، به کار خواهند بست. گروه ۱+۵ کلیه اقدامات لازم را برای لغو تحریم‌ها به نحو مقتضی به عمل خواهند آورد، و از تحمیل مقررات آئین نامه‌ای استثنائی یا تبعیض آمیز و الزامات شکلی به جای تحریم‌ها و اقدامات محدودیت‏ساز تحت پوشش این برجام، خودداری می‌ورزند.

۲۹. اتحادیه اروپایی و دولتهای عضو و همچنین ایالات متحده، منطبق با قوانین خود، از هرگونه سیاست با هدف خاص تاثیرگذاری خصمانه و مستقیم بر عادی سازی تجارت و روابط اقتصادی با ایران، در تعارض با تعهدات‏شان مبنی بر عدم اخلال در اجرای موفقیت‏آمیز این برجام خودداری خواهند کرد.

۳۰. گروه ۱+۵ هیچ تحریم یا اقدام محدودیت‏سازی را نسبت به افراد و یا نهادها به دلیل مبادرت به فعالیت‏هایی که مشمول لغو تحریم‌های مندرج در این برجام شده است، اعمال نخواهند کرد مشروط بر اینکه این فعالیت‏ها با سایر قوانین و مقررات جاری گروه ۱+۵ منطبق باشد. به دنبال لغو تحریم‌ها وفق این برجام به نحو مشخص شده در پیوست ۲، تحقیقات در دست رسیدگی در خصوص نقض‌های احتمالی تحریم‌ها و/یا اقدامات محدودیت ساز می‌تواند طبق قوانین ملی مربوطه مورد بازبینی واقع شود.

۳۱. منطبق با زمان بندی مشخص شده در پیوست ۵، اتحادیه اروپایی و دولتهای عضو آن اجرای اقدامات قابل اعمال نسبت به افراد و نهادهای فهرست شده، از جمله بانک مرکزی ایران و سایر بانک‌ها و موسسات مالی ایرانی را به نحو تفصیل یافته در پیوست ۲ و ملحقات آن لغو خواهد نمود. منطبق با زمان بندی تعیین شده در پیوست ۵، ایالات متحده برخی نهادها و افراد موردنظر را از فهرست SDN و برخی نهادها و افراد موردنظر را از فهرست Foreign Sanctions Evaders خارج خواهد کرد که تفصیل آن در پیوست ۲ و ملحقات آن آمده است.

۳۲. اتحادیه اروپایی و کشورهای گروه ۱+۵ و شرکای بین‏المللی با ایران در پروژه‌های مشترک در زمینه فن آوری هسته‌ای صلح آمیز از جمله نیروگاه هسته ای، راکتورهای تحقیقاتی، تولید سوخت، تحقیق و توسعه پیشرفته مشترک مورد توافق همانند گداخت هسته ای، ایجاد مرکز پزشکی هسته‌ای منطقه‌ای با فن آوری‌های پیشرفته روز، آموزش افراد، ایمنی و امنیت هسته ای، و حفاظت محیط زیستی، به نحو مندرج در پیوست ۳، از جمله از طریق پروژه‌های همکاری فنی آژانس، تعامل خواهند کرد. آنان تدابیر لازم برای اجرای این پروژه‌ها را به نحو مقتضی اتخاذ خواهند نمود.

۳۳. گروه ۱+۵ و ایران در خصوص گام‌های لازم برای تضمین دسترسی ایران در حوزه‌های تجارت، فن آوری، مالی و انرژی توافق خواهند کرد. اتحادیه اروپایی حوزه‌های ممکن برای همکاری بین اتحادیه اروپایی، دولت‌های عضو و ایران را بررسی بیشتر خواهد نمود، و در این چارچوب بهره گیری از ابزارهای ممکن همانند اعتبارات صادراتی به منظور تسهیل تجارت، تامین اعتبار پروژه‌ها و سرمایه گذاری در ایران را بررسی خواهد کرد.

برنامه اجرایی

۳۴. ایران و گروه ۵+۱ تعهدات خود وفق برجام را بر اساس توالی مشخص شده در پیوست ۵ اجرا خواهند کرد. نقاط عمده برای اجرا به شرح زیر می‌باشد:

الف. روز نهایی شدن، تاریخی است که در آن مذاکرات این برجام میان گروه ۵+۱ و ایران جمع‏بندی شده، و بی درنگ به دنبال آن، قطعنامه‏یی که این برجام را تایید می‌نماید به شورای امنیت سازمان ملل برای تصویب بدون تاخیر تسلیم خواهد شد.

ب. روز توافق، نود روز پس از تایید این برجام توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد، یا تاریخ مقدمی که با رضایت متقابل اعضای برجام تعیین شود خواهد بود که در آن، این برجام و تعهدات مندرج این برجام از تاثیر برخوردار خواهند شد. از این روز، اعضاء برجام آغاز به فراهم آوردن ترتیبات و تمهیدات لازم برای اجرای تعهدات خود وفق برجام خواهند نمود.

ج. روز اجرا، زمانی است که در آن، همزمان با گزارش آژانس مبنی بر راستی آزمایی اجرای تدابیر مرتبط با هسته‌ای ایران به نحو مندرج در بخش‌های ۱۴.۱ تا ۱۴.۱۲ پیوست ۵، اتحادیه اروپایی و ایالات متحده به ترتیب اقدامات مشروحه در بخشهای ۱۵ و ۱۶ پیوست ۵ را انجام داده و منطبق با قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل، اقدامات شرح داده شده در بخش ۱۷ پیوست ۵ در سطح سازمان ملل متحد انجام می‌شود.

د. روز انتقالی، هشت سال پس از روز توافق خواهد بود، یا تاریخی که مدیرکل آژانس گزارشی ارائه نماید دال بر اینکه آژانس به نتیجه گیری گسترده تر خود مبنی بر اینکه تمام مواد هسته‌ای در ایران در فعالیت‌های صلح آمیز باقی می‌ماند، هرکدام زودتر باشد. در آن روز، اتحادیه اروپایی و ایالات متحده به ترتیب اقدامات مشروحه در بخشهای ۲۰ و ۲۱ پیوست ۵ را انجام داده، و منطبق با قطعنامه شورای امنیت، اقدامات شرح داده شده در بخش ۲۲ پیوست ۵ در سطح سازمان ملل متحد صورت خواهد پذیرفت و ایران، منطبق با اختیارات قانونی رییس جمهور و مجلس، تصویب پروتکل الحاقی را پیگیری خواهد نمود.

ه. روز خاتمه قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد، روزی است که در آن، قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد که این برجام را تایید می‌نماید، منطبق با شرایط خود خاتمه می‌یابد، که این روز ده سال از زمان روز توافق خواهد بود، مشروط به اینکه مفاد قطعنامه‌های قبلی بازگردانده نشده باشد. در آن روز، اتحادیه اروپایی اقدامات شرح داده شده در بخش ۲۵ پیوست ۵ را به انجام می‌رساند.

۳۵. توالی و نقاط عمده درج شده در بالا و در پیوست ۵، فارغ از مدت ذکر شده در این برجام برای تعهدات برجام می‌باشد.

ساز و کار حل و فصل اختلافات

۳۶. چنانچه ایران معتقد باشد که هر یک یا کلیه گروه ۱+۵ تعهدات خود را رعایت ننموده اند، ایران می‌تواند موضوع را به منظور حل و فصل به کمیسیون مشترک ارجاع نماید؛ به همین ترتیب، چنانچه هر یک از اعضای گروه ۱+۵ معتقد باشد که ایران تعهدات خود را رعایت نکرده است، هر یک از دولتهای گروه ۱+۵ می‌تواند اقدام مشابه به عمل آورد. کمیسیون مشترک ۱۵ روز زمان خواهد داشت تا موضوع را فیصله دهد، مگر اینکه این زمان با اجماع تمدید شود. متعاقب بررسی کمیسیون مشترک، چنانچه هر عضو معتقد باشد که موضوع پایبندی فیصله نیافته است، می‌تواند موضوع را به وزیران امور خارجه ارجاع دهد. وزیران ۱۵ روز خواهند داشت تا موضوع را فیصله دهند، مگر اینکه این زمان با اجماع تمدید شود. پس از بررسی کمیسیون مشترک – همزمان با (یا به جای) بررسی در سطح وزیران – خواه عضو شاکی یا عضوی که اجرای تکالیف اش موضوع بوده است می‌تواند درخواست نماید که موضوع توسط یک هیات مشورتی که متشکل از سه عضو خواهد بود (یکی از سوی هر یک از طرف‌های درگیر در اختلاف و طرف سوم مستقل) بررسی شود. هیات مشورتی می‌بایست نظریه غیرالزام آوری را در خصوص موضوع پایبندی ظرف ۱۵ روز ارائه نماید. چنانچه، متعاقب این فرایند ۳۰ روزه موضوع فیصله نیابد، کمیسیون مشترک در کمتر از ۵ روز نظریه هیات مشورتی را با هدف فیصله موضوع بررسی خواهد کرد. چنانچه موضوع کماکان به نحو مورد رضایت طرف شاکی فیصله نیافته باشد، و چنانچه طرف شاکی معتقد باشد که موضوع، مصداق «عدم پایبندی اساسی» می‌باشد، آنگاه آن طرف می‌تواند موضوع فیصله نیافته را به عنوان مبنای توقف کلی و یا جزئی اجرای تعهدات اش وفق برجام قلمداد کرده و/یا به شورای امنیت سازمان ملل متحد ابلاغ نماید که معتقد است موضوع مصداق «عدم پایبندی اساسی» بشمار می‌آید.

۳۷. متعاقب دریافت ابلاغ طرف شاکی، به نحو مشروح در فوق، به همراه توضیحی از تلاش‌های توام با حسن نیت آن طرف برای طی فرایند حل و فصل اختلاف پیش بینی شده در برجام، شورای امنیت سازمان ملل متحد می‌بایست منطبق با رویه‌های خود در خصوص قطعنامه‌ای برای تداوم لغو تحریم‌ها رای گیری نماید. چنانچه قطعنامه فوق الذکر ظرف ۳۰ روز از تاریخ ابلاغ به تصویب نرسد، سپس مفاد قطعنامه‌های سابق شورای امنیت سازمان ملل متحد مجددا اعمال خواهند شد، مگر اینکه شورای امنیت سازمان ملل متحد به نحو دیگری تصمیم گیری نماید. در چنین صورتی، این مفاد در خصوص قراردادهایی که بین هر طرف و ایران یا افراد و نهادهای ایرانی قبل از تاریخ اعمال آنها امضا شده باشد، دارای اثر عطف به ما سبق ندارد مشروط به این که فعالیت‌های صورت گرفته وفق اجرای این قراردادها منطبق با این برجام و قطعنامه‌های قبلی و فعلی شورای امنیت باشد. شورای امنیت سازمان ملل متحد، با ابراز نیت خود برای تصمیم‏گیری مبتنی بر ممانعت از اجرای دوباره و خودکار تدابیر در صورتی که ظرف این مدت موضوعی که موجب ابلاغ فوق شده است حل و فصل شده باشد، دیدگاه‌های طرف‌های اختلاف و هرگونه نظریه صادره توسط هیات مشورتی را ملحوظ خواهد داشت. ایران بیان داشته است که چنانچه تحریم‌ها جزئا یا کلا مجددا اعمال شوند، ایران این امر را به منزله زمینه‌ای برای توقف کلی یا جزئی تعهدات خود وفق این برجام قلمداد خواهد نمود.
 
کلمات کلیدی : توافق برجام
 
داریوش
۱۳۹۴-۰۴-۲۳ ۱۹:۴۲:۰۸
خدارو شکر که توافق شد.تشکر از رهبری با درایت امام خامنه ای و تلاش شبانه روزی تیم دیپلماسی.. (3041226) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۰:۱۳:۵۷
توافق شد؟ بد نیست قبل از نوشتن آدم فکر هم بکنه! (3041970) (alef-13)
 
ماريا
۱۳۹۴-۰۴-۲۵ ۱۳:۳۱:۴۲
توافق شد ديگه !!! چي شد پس تهاجم شد؟ يا تداخل؟ يا تكامل؟؟؟اين اسمش توافق هست دلبندم (3047623) (alef-3)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۳ ۲۰:۱۲:۵۸
وای سرگیجه گرفتم تا همشو خوندم (3041296) (alef-13)
 
حمید
۱۳۹۴-۰۴-۲۳ ۲۰:۵۳:۰۳
خیلی سخت است اعتماد کردن به آمریکا و این بیانیه، از این بیانیه نیز همین موضوع مستفاد می گردد؛ بنظر می آید چیزیکه گرفته ایم خیلی کمتر از چیزیست که داده ام و تازه همین روال بازرسی ها و پاسخ دهی ها تا سالها باقی می باشد ؛ هرچند امیدواریم اینطوی نباشد و آنجه اتفاق افتاده بر منفعت و مصلحت اسلام و ملت شریف ایران باشد. (3041389) (alef-13)
 
علی
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۹:۱۵:۴۳
مگر میخواستی بمب بسازی که چیز بیشتر میخواستی؟؟ بهتر از این امکان نداشت (3042963) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۳:۴۸:۱۳
نه خیر ، میخواست با خیال راحت پیشرفت مملکتش را آزادانه ببیند . (3044246) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۴:۰۴:۱۲
متوقف شدن تحریمها منوط به تایید آژانس بعد ۸ سال؟؟ آمریکا ایالتهاشو تشویق میکنه که خلاف برجام عمل نکنن بدون هیچ تصمینی؟؟ ۲۵ سال ؟؟ آقای روحانی که فرمودن ۸ سال تهشه ؟؟؟؟؟؟ (3044298) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۹:۲۵:۲۰
خب شملا مختاری بری به جنگی. اما ما ملت ایران هیچ تمایلی نداریم و مفاد را قبول داریم. چون قصد زندگی داریم (3043117) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۳:۰۵:۵۷
مرگ با عزت به از زندگی با ذلت.یا حسین ع (3044066) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۴:۰۵:۲۸
خوشحال خوشخیال ارجاعت میدم بری درباره حمله آمریکا به عراق تحقیق کنی ، فک کردی عاشق چش و ابروت بوده اومده باهات توافق کرده ، دیگه از جنگ خبری نیست ؟؟ (3044305) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۲۳:۲۴:۳۷
نه برادر اما خود پیامبر هم با مشرکین پیمان صلح امضا کرد بخاطر استفاده از موقعیت و نه ایجاد عشق به مشرکین (3241110) (alef-13)
 
امیر
۱۳۹۴-۰۴-۲۳ ۲۱:۴۳:۰۲
سازوکار حل اختلافات هم به شورای امنیت منتهی می شود! یعنی اون پنج کشور... (3041522) (alef-13)
 
بیگی
۱۳۹۴-۰۴-۲۳ ۲۲:۴۵:۴۱
جزئیات این متن منتشر شده نشان گر جدیت و تلاش آقای ظریف و تیم ایشان است خسته نباشید.باید به شما ببالیم. (3041700) (alef-13)
 
مهدی
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۵:۴۹:۴۶
یکی از خطوط قرمز لغو تحریم ها در روز امضا بود نه روز اجرا وآن هم با راستی آزمایی آزانس!
الف جان نظر مخالف هم باشه بدنیست (3042387) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۸:۳۱:۰۸
ای بابا! بازهم که آژانس مسئول ارائه گزارش راستی ازمایی شد. تحقیق و توسعه هم که محدود شد. لغد تخریم ها هم که به اینده موکول شد.
بالاخره حرف کی رو باور کنیم؟! (3042697) (alef-13)
 
کمیل
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۸:۴۸:۵۶
سلام. بخش هایی که به ضرر ایران بوده در متن حاضر نیست. کاملا گزینشی ترجمه شده! (3042801) (alef-13)
 
علیزاد
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۹:۱۴:۱۵
عالیست.با وجود نداشتن انگیزه ایران برای ساخت بمب به خاطر ترس غرب و تنها بخاطر ترس انها توانستیم مزایای بسیاری که به ناحق از ما سلب شده بود بدست بیاوریم و واقعا این پیروزی با فتح خرمشهر قتبل قیاس هست. ممنون دولت امید ممنون روحانی عزیز و منون دکتر ظریف و... (3042943) (alef-13)
 
مصطفی
۱۳۹۴-۰۵-۰۴ ۲۳:۴۲:۴۷
من یک سوال دارم از کسایی که ذوق ذده شدند ازین توافق... اومدیم ما سانتریفیوژای اضافه رو نابود کردیم. آب سنگین و راکتورشو خارج کردیم... اونوقت اونا اومدن دبه کردن که قبول نیس و همچنان تحریم.. اونوقت چه باید بکنیم؟؟؟؟ بل لونهمه خسارتی که به تاسیسات هسته ای زدیم؟؟؟؟؟// (3071446) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۰۹:۱۹:۲۲
درود بر تیم هسته ای قهرمان (3043031) (alef-13)
 
علي
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۱:۵۱:۲۲
تازه ميفهميم احمدي نژاد چقدر سوتي داده بوده ، عين سنگ بزرگي كه ايشان داخل چاه انداخته بود و اين همه آدم جمع شدند تا اون سنگ را از ته چاه در بياورند. (3043769) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۲:۲۱:۴۰
حمید جون، انشاء ا... آنقدر زحمت شبانه روزی می کشیم و اقتصاد و ضنعت و فرهنگ و علوم و سیاست خود را گسترش داده و غنی می کنیم که 5+1 و سایر کشورها امید تکنولوژی و علوم ما و وابسته ما می شوند. آنوقت ما میتوانیم 5+1 و سازمان ملل و سازمان انرژی هسته ای و دیگران را در دست خود داشته باشیم و آنوقت دیگر نباید زور بشنویم. البته ما هیچ وقت ملت زورگویی نبوده ایم و در آن صورت هم به کسی زور نخواهیم گفت. (3043879) (alef-13)
 
کاتب
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۳:۲۲:۱۷
اولا متن أصلي و كامل رو تو سايت بذارين. ثانيا مادام كه رهبر معظم انقلاب رسما توافق نامه رو تائيد نكرده هيچی قابل قبول نیست. چون رئیس‌جمهور صحبت از صلح حسنی کرده که شائبه خیانت به مشام میرسه؛ همچنین این دولت بارها گزینشی اطلاعات رو اعلام کرده به همین جهت قابل اعتماد نیست.در آخر هم اینکه حتی اگر متن توافق نامه صحیح و مورد تائيد باشه معلوم نیست طرف مقابل بدون نیرنگ تا آخر کار بیاد.باید تأمل کرد تا در عمل معلوم بشه . (3044141) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۲۳:۳۱:۰۹
رهبر عزیر در سخنرانی خودشان فرموده بودن که در جریان برنامه ها هستن...
بعدشم این تصمیمات کلی نظام هست و حرف یکی دو نفر نیست که با اونا دعوا کنید
عرض دیگه اینکه صلح امام حسن هم برای ایجاد بعضی شرایط برای شیعیان بود و ای طرفی شناساندن حزب معاویه به جهان اسلام و نه به معنای تسلیم در برابر او (3241127) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۵:۳۰:۴۸
همین قدر که قدرت های غربی وقت گذاشتند و ماهها و هفته های در مذاکرات حضور فیزیکی داشتند بدانید که برای آنها رسیدن به توافق بیشتر از ارزش آن برای ما مهم بوده است. فراموش نکنید اگر به قدرتی رسیده ایم که کلانتران دنیا حاضرند بنشینند و مذاکره کنند در دوران تحریم اتفاق افتاده است. سختی های فراوانی تحریم داشت اما اینک شیرینی آن هم ملموس است. (3044643) (alef-13)
 
آرش
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۵:۳۱:۰۰
واقعا توافق عالی هست ولی مشکل طرف مقابل هست.
اگر آژانس راستی آزمایی رئ تایید نکنه تکلیف چیه؟
اگر با تفسیر آمریکایی اونها بخوان از مراکز نظامی بازرسی کنن باید چیکار کرد؟
و یه سوال جدی ؟ با این میزان اورانیوم و سانتریفیوژ میشه نیروگاه هسته ای بوشهر رو استفاده کرد؟
فوردو که قراره دو تا آبشارش بدون اورانیوم بچرخه چهار تا آبشارش هم ساکن باشه اصلا به چه دردی میخوره.
تحریم ها برداشتنش منوط ه تایید آژانسه؟ اگر تایید نکنه چطور؟
اگر به هر دلیلی ایران با 5+1به مشکل بخوره و طبق مکانیسم گفته شده به نتیجه نرسن یا باید به شورای امنیت شکایت کنه یا توافق نامه رو لغو کنه. شورای امنیت که خود این پنج کشور هستن پس بیخیال، اما اگه توافق رو نقض کنه آیا یه اجماع جهانی علیه ایران منجر نمی شه؟ (3044645) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۶:۲۳:۴۵
آقا این متن، 80 صفحه پیوست دارهف چجور میشه بدون اون 80 صفحه راجع به خوب یا بد بودنش نظر داد؟ اصلا اصل این توافق همون هشتاد صفحه است./ (3044827) (alef-13)
 
صالحی رسول
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۷:۲۵:۱۹
درابتدا شکرگزار وجود پربرکت حضرت آقا وراهنماییها وتدبیرات آگاهانه وشجاعانه ایشان وقدردان تلاش تیم هسته ای هستیم ، بادرنظرگرفتن پیوست ها والحاقیه هایی که درمتن به آنها اشاره شده وماازآنهابی اطلاعیم وباتوجه به برخی امتیازهایی که داده شده درمجموع توافق خوبی صورت گرفته به شرط اینکه این سران دوات های مکر وحیله هم در زمانهای اجرایی وهم مفاد اجرایی مثل همیشه مشکل تراشی نکنند ودنبال بهانه جویی نباشند (3045046) (alef-13)
 
محمدحسین
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۸:۴۰:۳۳
چرا وزارت خارجه هنوز متن کامل ترجمه شده برجام رو منتشر نکرده؟ (3045319) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۲۳:۳۴:۴۱
برای اینکه دست با سواداش باشه که بررسی کنن و منوشما کجاشو می فهمیم که بخایم نظر بدیم ....فقط اوضاع شلوغ میشه
گروه متدین و با غیرت بنا به فرمایش رهبری کار را دنبال می کنن و خود رهبری ناظر به امور...پس ما باید دعا کنیم که خدا کمک کنه اوضاع به نفع مسلمین تمام بشه (3241138) (alef-13)
 
قاسم
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۹:۰۲:۱۳
مطالب گزینشی و در ترجمه امانت داری نشده
وقتی که ظریف در جلسه رسمی ترجمه متن را دستکاری می کند و بجای کلمه "ایران متعهد میشود" ترجمه می کند "ایران تاکید میکند" از مترجم این مقاله که به هزار و یک امید رسیدن به نان ونوایی این مقاله را ترجمه کرده انتظار بیشتری نمی توان داشت واقعا که دستش درد نکند (3045407) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۱۹:۳۲:۴۲
با خواندن کل متن، بنظر توافق خوبی میرسه. (3045528) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۲۱:۲۷:۵۴
ظریف جون دمت گرم (3045767) (alef-13)
 
هادی
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۲۱:۳۷:۰۶
همین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ضمائم؟؟
150 صفحه؟!؟؟؟؟! (3045778) (alef-13)
 
مسعود
۱۳۹۴-۰۴-۲۴ ۲۲:۲۸:۲۳
به نظر من ایران امتیازات خیلی خوبی گرفته. (3045865) (alef-13)
 
ایمان
۱۳۹۴-۰۴-۲۵ ۰۱:۲۹:۳۱
با تشکر اززحمات تیم هسته ای.متاسفانه به دفعات در متن دیده می شود که از راستی آزمایی آژانس سخن به میان آمده و این جزو خطوط قرمز بود. (3046226) (alef-3)
 
حسین
۱۳۹۴-۰۴-۲۵ ۰۲:۰۳:۵۱
دوستان بخش تحریمها رو بخونید گفته قطعنامه های قبلی شورای امنیت زمانی لغو میشود که ایران اقدام ت هسته ای رو انجام بده آژانس تایید کنه قطعنامه های شورای امنیت از بین نرود تحریمها می ماند
این دقیقا مخالف با خطوط قرمز است اگر فکر می‌کنید بنده اشتباه میکنم یا برداشتم اشتباه است بنده رو‌از اشتباه در بیارین تا ما هم مثل بقیه خوشحال باشیم از یک توافق خوب (3046288) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۱۰-۲۷ ۱۸:۴۹:۳۰
حالا اومدیم و ما تموم سانترفیوژ هارو آب سنگین اراک و راکتور ها و همه رو غیر فعال کردیم بعد آمریکا زد زیرش اونوقت چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (3475143) (alef-13)
 
محمود
۱۳۹۴-۰۴-۲۵ ۱۲:۳۹:۲۱
آنجا که مربوط به تعهدات ما بود کاملا شفاف وتعیین زمان وشیوه اجراست وآنجا که مربوط به تعهدات 5+1 است هنوز به صورت مبهم وکلی آورده می شود . نباید شک کنیم به صداقت آنها؟ (3047383) (alef-13)
 
رهگذر
۱۳۹۴-۰۴-۲۶ ۱۵:۳۳:۰۰
آقایان سایت الف
شما اولین چیز در خبر رسانی که همان خبر رسانی درست و کامل است زیر پا می گذارید.
نکات مهمی که به ضرر ایران هست رو حذف می کنید.
مثلا در این توافق نامه 8 سال برنامه موشکی ایران رو محدود می کنه و...
با این کار ها خوانندگان شما به سایت های دیگه مهاجرت می کنند. تصمیم با خودتان هست. (3050421) (alef-13)
 
مرادی
۱۳۹۴-۰۴-۲۸ ۱۲:۳۸:۴۰
لا خول والله قوه اله باالله.نرمش قهرمانه یعنی همین (3053179) (alef-3)
 
احمد
۱۳۹۴-۰۴-۲۹ ۰۹:۵۴:۳۰
نتیجه این توافق نزدیک شدن حمله به ایران ،شکست برنامه های علمی و تحقیقاتی ایران،ترکمنچای دیگری که آیندگان آن را نکوهش کنند (3054732) (alef-3)
 
سینا
۱۳۹۴-۰۴-۲۹ ۱۵:۲۹:۰۶
برو بابا این چه توافقی ما همه چی رو دادیم که ؟
باز هم حرف از 8 سال و 10 سال و 15 ساله که؟
این توافق خیلی خیلی مزخرفیه
تا 15 سال باید با آی آر 1 کار کنیم در صورتی که ما الان داریم با آی آر 8 کار میکنیم
کلا خیلی مزخرفه
به نظر من که خودم فارق التحصیل این رشته ام نباید زیر این ننگ بریم (3056033) (alef-13)
 
یک ایرانی
۱۳۹۴-۰۴-۳۰ ۲۳:۵۹:۲۳
جناب آقای دکتر ظریف:ما ملت ایران از زحمات جنابعالی و همه همکارانتان که تلاش نمودید تا امنیت و آرامش را به ملت ایران اهدا نمائید تشکر میکنیم.یا علی مدد
و این رو خطاب به منتقدان میگم شما ها اگه مدعی هستید بروید با همسایه هاتون مذاکره کنید شبها وقتی می رسند دم پارکینگ بوق نزنند تا شما از خواب نپری. (3060233) (alef-13)
 
حسین
۱۳۹۴-۰۵-۰۱ ۱۳:۰۴:۲۴
سلام به همه
ضمن عرض خسته نباشین به تیم مذاکره کننده
لطفا" بریم سیاهه امریکا برضد مردم ایران و مسلمانها رو مطالعه کنین
کودتای 28مرداد
حمایت از نظام ستمشاهی
حمایت از جنایتهای رژیم صهیونیستی
بوجود اوردن گروهایی مثل داعش طالبان القاعده ریگی
و . . .
اینقدر ساده نباشین
خطابم به همه است
خصوصا" تیم مذاکره کننده
اگه یکم دیگه ادامه میدادیم به صادرکننده سوخت هسته ای تبدیل میشدیم
اونوقت دیگه نیازی به فروش نفت و گاز و... نداشتیم
چند دقیقه فکر از 70سال عبادت بالاتره (3063812) (alef-13)
 
۱۳۹۴-۱۰-۳۰ ۲۰:۴۰:۵۹
کاملا حق با شماست مردم ما هیچ وقت سیاست پیچیده ی امریکا رو درک نمی کنن (3483724) (alef-13)
 
شرمنده
۱۳۹۴-۰۵-۱۴ ۱۱:۱۵:۱۶
کاش هیچوقت تن به این ذلت نمیدادیم
من نمیدونم برد- برد دقیقا کجای این متن بود!!! (3095010) (alef-13)
 
علی
۱۳۹۴-۰۷-۲۳ ۲۳:۱۰:۳۹
همینو کم داشتیم . اعتماد به امریکا ... (3263605) (alef-3)
 
miss nasim
۱۳۹۴-۰۸-۱۵ ۱۱:۳۹:۵۲
ای کاش مردمی بودیم که قضاوت نمیکردیم تا زمانیکه همه جی رو میدونستیم ....و

و ای کاش مطالعه مون در حدی بود که میتونستیم نظر بدیم ....

ولی به هر حال از خدا میخواهیم که هر جی به نفع جامعه ی مسلمین هست رو

رقم بزنه ..... (3303023) (alef-13)
 
Mohammad
Iran, Islamic Republic of
۱۳۹۵-۰۸-۲۷ ۲۰:۱۷:۴۲
‌ه. این برجام موجب لغو جامع کلیه تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد و همچنین تحریم‌های چندجانبه و ملی مرتبط با برنامه هسته‌ای ایران و نیز شامل گام هایی برای ایجاد دسترسی در حوزه‌های تجارت، فناوری، مالی، و انرژی خواهد شد. (4020547) (alef-13)
 
Iran, Islamic Republic of
۱۳۹۶-۰۲-۲۶ ۱۲:۴۰:۴۵
سلام من ممنونم از زحمات دکتر ظریف وگروهشون ....ولی شنیدم قرار دادهای بسته شده که رهبر شدیدا رد کردن و قبول نکردن ..این قرار دهد ها برضد اسلام ودین ...خدا خودش بهمون رحم کنه (4360764) (alef-11)
 


نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.