کد مطلب: 362253
پیشنهاد کتاب/ «اقتصاد مکتب اتریش»؛ خسوس هورتا دسوتو؛ ترجمه محمود متوسلی و مهرزاد سعیدی کیا؛ چشمه
اقتصاد خلاقیت
دکتر علی سرزعیم*؛ 24 خرداد 1395
تاریخ انتشار : دوشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۵ ساعت ۲۳:۴۳
«اقتصاد مکتب اتریش»
(نظم بازار و خلاقیت کارآفرینانه)
نویسنده: خسوس هورتا دسوتو
مترجم: دکتر محمود متوسلی و مهرزاد سعیدی کیا
ناشر: چشمه، چاپ اول ۱۳۹۴
۱۳۶ صفحه، ۱۰۰۰۰ تومان
شما می‌توانید کتاب «اقتصاد مکتب اتریش» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید.
کتاب اقتصاد مکتب اتریش با عنوان فرعی نظم بازار و خلاقیت کارآفرینانه ظاهراً نخستین کتاب از مجموعه‌ای است که قرار است توسط نشر چشمه در مورد جریان‌های فکری در عرصه اقتصاد منتشر شود. کتاب توسط نویسنده‌ای اسپانیایی نوشته شده و تلاش کرده تا در عین حال که اندیشمندان این مکتب را بر حسب ترتیب تاریخی معرفی می‌کند، مفاهیم اساسی مکتب اتریش را به خوانندگان معرفی نماید. وی در این روال نقاط افتراق اندیشمندان مکتب اتریش را با جریان غالب اقتصاد و جریانات رقیب دیگر نظیر سوسیالیسم و کینزگرایی تشریح می‌کند.
اگرچه امروزه تقابل دیدگاه مکتب اتریش با سوسیالیسم و کینزگرایی کاملاً شناخته شده است اما تفاوت و واگرایی آن از اقتصاد نئوکلاسیک برای بسیاری از دانش‌آموختگان اقتصاد هنوز روشن نیست. کتاب اقتصاد مکتب اتریش اگرچه کتابی موجز و مختصر است اما شرح نسبتاً خوبی از مکتب اتریش ارائه می‌کند و در هر فصل نشان می‌دهد که چگونه در طی زمان اندیشمندان این مکتب راه خود را از اقتصاددانان جریانات اصلی جدا کرده‌اند. اختلاف با والراس بر سر مفهوم تعادل عمومی، اختلاف بر سر مفهوم نرخ بهره به عنوان بهره‌وری سرمایه، اختلاف بر سر مفهوم رقابت کامل و انحصار و نهایتاً مطلوبیت حاشیه‌ای از جمله نکاتی است که کتاب به خوبی به آن پرداخته است.
شاید نکته درخشان این کتاب فصل آخر است که نقطه افتراق مکتب اتریش با مکتب شیکاگو و معتقدین به مفهوم شکست بازار را برجسته می‌کند. در نگاه عادی، اختلاف فریدمن با کینزگرایی و همسویی وی در این اختلاف با مکتب اتریش، این توهم را ایجاد کرده که نوعی همسویی میان مکتب شیکاگو (معتقدین به اقتصاد بازار) و مکتب اتریش را القا کرده است اما در این کتاب به خوبی مرزبندی آنها را با هم نشان می‌دهد. علاوه بر آن کتاب مرزبندی جدی مکتب اتریش با اقتصاددانانی چون استیگلیتز را که از منظر اقتصاد اطلاعات با دیدگاه نئوکلاسیک فاصله گرفته‌اند را نیز مطرح می‌کند و بر آن تاکید می‌کند. نکته جالب دیگر این است که در کتاب نقد مکتب اتریش به آدام اسمیت نیز مغفول نمی‌ماند و نقد آنها که آدام اسمیت را شروع‌کننده کج‌راهی قلمداد می‌کنند که به انحرافاتی چون سوسیالیسم، کینزگرایی و رویکردهای اثباتی به اقتصاد منجر شد شرح می‌دهد.
اگر بخواهیم یک ارزیابی از کتاب داشته باشیم باید کتاب را در معرفی مکتب اتریش کتابی موفق قلمداد کنیم. شاید بتوان ادعا کرد که کتاب در انتقال بیشتر مفاهیم موفق بوده است ولی نمی‌توان ادعا کرد که این توفیق صددرصد بوده است. تحلیل نقاط اختلاف در برخی بخشها سخت و شاید غیرقابل فهم است. خواندن و درک کتاب برای کسی که هیچ آشنایی با علم اقتصاد و تحولات آن ندارد تقریباً غیرممکن است. ترجمه کتاب تقریباً خوب و موفق است و اشکالات کمی را می‌توان در ترجمه پیدا کرد. شاید مهمترین اشکال کتاب حروف‌چینی خیلی ریز آن باشد که موجب شده تا تعداد صفحات کاهش یابد و مطالعه کتاب قدری دشوار گردد. وجود پانویس‌های متعدد در کتاب و ذکر معادل‌های انگلیسی در بیشتر صفحات از جمله امتیازات این ترجمه است که خواننده را در برخی مقاطع به فهم بهتر یاری می‌دهد. در مجموع باید انتشار این کتاب را گامی مثبت در تقویت دانش اقتصاد خصوصاً اندیشه اقتصادی قلمداد کرد و به پدیدآورندگان آن تبریک گفت.
*دکترای اقتصاد
(نظم بازار و خلاقیت کارآفرینانه)
نویسنده: خسوس هورتا دسوتو
مترجم: دکتر محمود متوسلی و مهرزاد سعیدی کیا
ناشر: چشمه، چاپ اول ۱۳۹۴
۱۳۶ صفحه، ۱۰۰۰۰ تومان
شما می‌توانید کتاب «اقتصاد مکتب اتریش» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید.
کتاب اقتصاد مکتب اتریش با عنوان فرعی نظم بازار و خلاقیت کارآفرینانه ظاهراً نخستین کتاب از مجموعه‌ای است که قرار است توسط نشر چشمه در مورد جریان‌های فکری در عرصه اقتصاد منتشر شود. کتاب توسط نویسنده‌ای اسپانیایی نوشته شده و تلاش کرده تا در عین حال که اندیشمندان این مکتب را بر حسب ترتیب تاریخی معرفی می‌کند، مفاهیم اساسی مکتب اتریش را به خوانندگان معرفی نماید. وی در این روال نقاط افتراق اندیشمندان مکتب اتریش را با جریان غالب اقتصاد و جریانات رقیب دیگر نظیر سوسیالیسم و کینزگرایی تشریح می‌کند.
اگرچه امروزه تقابل دیدگاه مکتب اتریش با سوسیالیسم و کینزگرایی کاملاً شناخته شده است اما تفاوت و واگرایی آن از اقتصاد نئوکلاسیک برای بسیاری از دانش‌آموختگان اقتصاد هنوز روشن نیست. کتاب اقتصاد مکتب اتریش اگرچه کتابی موجز و مختصر است اما شرح نسبتاً خوبی از مکتب اتریش ارائه می‌کند و در هر فصل نشان می‌دهد که چگونه در طی زمان اندیشمندان این مکتب راه خود را از اقتصاددانان جریانات اصلی جدا کرده‌اند. اختلاف با والراس بر سر مفهوم تعادل عمومی، اختلاف بر سر مفهوم نرخ بهره به عنوان بهره‌وری سرمایه، اختلاف بر سر مفهوم رقابت کامل و انحصار و نهایتاً مطلوبیت حاشیه‌ای از جمله نکاتی است که کتاب به خوبی به آن پرداخته است.
شاید نکته درخشان این کتاب فصل آخر است که نقطه افتراق مکتب اتریش با مکتب شیکاگو و معتقدین به مفهوم شکست بازار را برجسته می‌کند. در نگاه عادی، اختلاف فریدمن با کینزگرایی و همسویی وی در این اختلاف با مکتب اتریش، این توهم را ایجاد کرده که نوعی همسویی میان مکتب شیکاگو (معتقدین به اقتصاد بازار) و مکتب اتریش را القا کرده است اما در این کتاب به خوبی مرزبندی آنها را با هم نشان می‌دهد. علاوه بر آن کتاب مرزبندی جدی مکتب اتریش با اقتصاددانانی چون استیگلیتز را که از منظر اقتصاد اطلاعات با دیدگاه نئوکلاسیک فاصله گرفته‌اند را نیز مطرح می‌کند و بر آن تاکید می‌کند. نکته جالب دیگر این است که در کتاب نقد مکتب اتریش به آدام اسمیت نیز مغفول نمی‌ماند و نقد آنها که آدام اسمیت را شروع‌کننده کج‌راهی قلمداد می‌کنند که به انحرافاتی چون سوسیالیسم، کینزگرایی و رویکردهای اثباتی به اقتصاد منجر شد شرح می‌دهد.
اگر بخواهیم یک ارزیابی از کتاب داشته باشیم باید کتاب را در معرفی مکتب اتریش کتابی موفق قلمداد کنیم. شاید بتوان ادعا کرد که کتاب در انتقال بیشتر مفاهیم موفق بوده است ولی نمی‌توان ادعا کرد که این توفیق صددرصد بوده است. تحلیل نقاط اختلاف در برخی بخشها سخت و شاید غیرقابل فهم است. خواندن و درک کتاب برای کسی که هیچ آشنایی با علم اقتصاد و تحولات آن ندارد تقریباً غیرممکن است. ترجمه کتاب تقریباً خوب و موفق است و اشکالات کمی را می‌توان در ترجمه پیدا کرد. شاید مهمترین اشکال کتاب حروف‌چینی خیلی ریز آن باشد که موجب شده تا تعداد صفحات کاهش یابد و مطالعه کتاب قدری دشوار گردد. وجود پانویس‌های متعدد در کتاب و ذکر معادل‌های انگلیسی در بیشتر صفحات از جمله امتیازات این ترجمه است که خواننده را در برخی مقاطع به فهم بهتر یاری می‌دهد. در مجموع باید انتشار این کتاب را گامی مثبت در تقویت دانش اقتصاد خصوصاً اندیشه اقتصادی قلمداد کرد و به پدیدآورندگان آن تبریک گفت.
*دکترای اقتصاد
کلمات کلیدی : نشر چشمه + اقتصاد مکتب اتریش
سعید
۱۳۹۵-۰۴-۲۵ ۱۷:۰۹:۰۹
با تشکر از نظرات آقای دکتر سرزعیم.
حقیقتاً همانطور که اشاره شده است کتاب و ترجمه ی مذکور بسیار وزین و مورد استفاده می باشند و گواه ین مطلب آن که کتاب مذکور در یک ماهه ی آخر سال 94 به چاپ رسید و با اینحال جزو پرفروش ترین کتابهای سال 94 انتخاب شد. درکل بعنوان کسی که اقتصاد را مطالعه می کند بایستی بگویم که کتابی کارامد خواهد بود.
در مورد نگارش تخصصی کتاب هم می توان گفت که با توجه به عمق مطالب واقعا فهم آن برای کسانی ممکن است که در وحله ی اول شناخت بسنده ای نسبت به علم اقتصاد و نظریه های غالب آن داشته باشند.
ترجمه ی کتاب به اندازه ی کافی روان است و همانطور که عنوان شده خواننده را انگیزه مند به خواندن کتاب می کند. در تب و تاب اقتصاد اتریشی و مجادلات نحوه ی مدیریت اقتصادی در کشور نیز کتاب مذکور می تواند به عنوان راهنمایی کارآمد تلقی گردد.
با تشکر (3824794) (alef-13)
حقیقتاً همانطور که اشاره شده است کتاب و ترجمه ی مذکور بسیار وزین و مورد استفاده می باشند و گواه ین مطلب آن که کتاب مذکور در یک ماهه ی آخر سال 94 به چاپ رسید و با اینحال جزو پرفروش ترین کتابهای سال 94 انتخاب شد. درکل بعنوان کسی که اقتصاد را مطالعه می کند بایستی بگویم که کتابی کارامد خواهد بود.
در مورد نگارش تخصصی کتاب هم می توان گفت که با توجه به عمق مطالب واقعا فهم آن برای کسانی ممکن است که در وحله ی اول شناخت بسنده ای نسبت به علم اقتصاد و نظریه های غالب آن داشته باشند.
ترجمه ی کتاب به اندازه ی کافی روان است و همانطور که عنوان شده خواننده را انگیزه مند به خواندن کتاب می کند. در تب و تاب اقتصاد اتریشی و مجادلات نحوه ی مدیریت اقتصادی در کشور نیز کتاب مذکور می تواند به عنوان راهنمایی کارآمد تلقی گردد.
با تشکر (3824794) (alef-13)
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
