دختران در دنیای صنعت چین

  4031009097

کتاب «دختران کارخانه» نوشته لزلی تی چانگ با ترجمه سهراب خلیلی شورینی و مرتضی خلیلی شورینی توسط انتشارات پویش مُدام منتشر و راهی بازار نشر شد

  دختران در دنیای صنعت چین

لزلی تی چانگ، مولف این‌کتاب، نویسنده و پژوهشگر چینی‌آمریکایی است که به خاطر تحلیل‌هایش از جامعه چین شناخته می شود. او در دانشگاه های معتبر تحصیل کرده و دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته ادبیات از دانشگاه کلمبیا است. چانگ به نوشتن کتاب هایی می پردازد که به زندگی روزمره و چالش های اجتماعی و اقتصادی مردم چین، به ویژه زنان کارخانه ها می‌پردازند.

کتاب «دختران کارخانه» روایت گر داستان های واقعی و تاثیرگذار از دخترانی است که تلاش می‌کنند در دنیای صنعتی چین، هویت و صدای خود را پیدا کنند؛ از خواب های نصفه و نیمه گرفته تا مبارزات روزانه برای عدالت و برابری.

امروزه چین یکی از مهم‌ترین قطب‌های اقتصادی دنیاست. در هر نقطه‌ای از جهان و حتی در هر گوشه‌ای از خانه‌هایمان برچسب ساخت چین به چشم می‌خورد. کشوری باستانی با قدمتی چندهزارساله که به سختکوشی و تلاش مردمانش مشهور است. لزلی تی. چانگ رابط اسبق وال‌استریت ژورنال در کتابش، دختران کارخانه، دنیایی فراتر از موفقیت‌های اقتصادی چین یا سنت‌های این کشور را به تصویر می‌کشد. او داستان دخترانی را از بطن جهان کارخانه‌های چین روایت می‌کند؛ دختران و زنان جوان مهاجری که روستاهای فقیر وطن خود را برای رؤیاهایشان و پیشرفت و ساخت زندگی فردی‌شان ترک کرده‌اند و راه خود را از خط مونتاژ کارخانه‌ها تا رتبه‌های بالای مدیریتی بازکرده‌اند. دخترانی با داستان منحصربه‌فرد خود که در یک چیز مشترک‌اند: جست‌وجوی پایان‌ناپذیر.

کشور مورد اشاره بالاترین جمعیت مهاجر جهان را دارد و بیش از صد و سی میلیون مهاجر در خود چین و سرتاسر جهان پراکنده‌اند. لزلی تی. چانگ به مدت دو سال با برخی از این دختران مهاجر روستایی زندگی کرد و از نزدیک شاهد موفقیت‌ها و شکست‌هایشان بود و روایتی حقیقی از واقعیت زندگی آنها را برای خوانندگانش تعریف کرد. کتاب از دو بخش اصلی شهر و روستا و پانزده داستان کوتاه تشکیل شده است. داستان‌هایی که شاید در نگاه اول پراکنده و نامرتبط به هم به نظر برسند، اما رفته‌رفته حلقه‌های اتصال بسیاری را پیش خواننده آشکار می‌سازند: شخصیت‌های اصلی، حضور نویسنده و نیز بن‌مایه‌ای که بین این‌همه شخصیت مشترک است؛ جنگیدن برای زندگی بهتر و یافتن فردیت خود. روایت نویسنده گاهی با گذشته خانوادگی خودش در هم می‌آمیزد گویا او نیز به‌عنوان یک چینی - آمریکایی بعد از سال‌ها به ریشه‌هایش بازگشته است و بودن در بین دختران کارخانه او را وسوسه کرده است تا برای اولین‌بار پیشینه‌اش را واکاوی کند و کم‌کم خود نیز با روایت تاریخچه خانوادگی‌اش و جست‌وجوی ریشه‌هایش به یکی از شخصیت‌های اصلی کتاب تبدیل می‌شود.

در بخشی از این کتاب می خوانیم؛

در روستایی که پدر بزرگم ژانگ چونن در سال ۱۸۹۹ متولد شد، تقریباً همه نام خانوادگی او را داشتند. او در کودکی به مدرسه خانوادگی رفت، در مدرسه بخش های طولانی از کتب اربعه و کلاسیک های خمسه که مربوط به زمان کنفسیوس بود را حفظ کرد. اینکه او یک کلمه از این متون را نمی فهمید مهم نبود، بلکه قصد، آموزش رفتار مناسب به کودک و ایجاد فضیلت اطاعت، احترام و خویشتن داری در او بود. هدف نهایی از آموختن موفق شدن در آزمون خدمات مدنی و اخذ مقام رسمی بود_ نظامی که هزاران سال تقریباً بدون تغییر پا برجا مانده بود.

اما این جهان زمانی که پدر بزرگ من یک پسربچه بود داشت از هم می پاشید. قرن نوزدهم برخوردهای آسیب زایی در مواجهه با غرب به خود دیده بود؛ در پی شکست چین در جنگ های تریاک دهه ۱۸۴۰ و ۱۸۵۰، رژیم سلطنتی مجبور به امضای تعدادی «معاهدات نابرابر» شد که بندرها را به روی تجارت خارجی گشود و به قدرت های غربی و ژاپن امتیازهای اقتصادی و حقوقی اعطا کرد. اصلاح طلبان آموزش سنتی را به دلیل زوال تحقیر آمیز چین سرزنش می کردند. تلاش های آنان به لغو آزمون خدمات مدنی در ۱۹۰۵ و گسترش مدارسی که مباحث مدرن را آموزش می دادند منجر شد. در سال ۱۹۱۱، زمانی که پدر بزرگ ام به دوران نوجوانی خود قدم می گذاشت، سلسله چینگ سقوط کرد و یک جمهوری جای آن را گرفت.

این کتاب با ۳۹۸ صفحه، شمارگان ۱۰۰ نسخه و قیمت ۴۶۰ هزار تومان عرضه شده است.
 

دیدگاه کاربران


نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.

yektanetتریبون

پربحث‌های دیروز

  1. بنویسید تابوشکنی بخوانید وطن‌فروشی

  2. «بن بست» فرزین؟!

  3. رکوردزنی مدینه‌ فاضله غربی در بی‌خانمان‌سازی

  4. دو كلمه با آقاي خاتمي!

  5. ادعاهای نادرست جهانگیری! / مجادله قالیباف و رسایی در مجلس/ وقتی برخی چهره ترامپ را غلط‌انداز به تصویر می‌کشند! 

  6. ادعای همتی درباره موافقت رهبری با طرح مجدد دو لایحه جنجالی

  7. نامه الهه محمدی و نیلوفر حامدی به رئیس قوه قضاییه: از رفتار گذشته خود پشیمانیم

  8. عارف: ارز باید تک‌نرخی شود /با تصمیمات تورم‌زا موافق نیستیم

  9. شام خوردن عراقچی در رستوران این بار در چین

  10. قالیباف: اقداماتی مانند استیضاح در اوج بحران قیمت ارز، خطاست

  11. قالیباف: افزایش قیمت ارز لطمه زیادی به زندگی مردم وارد کرده است

  12. درآمد ۳۵ هزار میلیارد تومانی از فروش اموال مازاد دولت در اصفهان

  13. مشاور فرمانده سپاه: وعده صادق ۳ عملیاتی می‌شود/ آثار وعده صادق ۳ به مراتب بیش از وعده صادق ۱ و ۲ خواهد بود

  14. سازنده ورزشگاه «آزادی» کیست؟

  15. هشدار مقاومت سوریه خطاب به الجولانی: مراقب به راه افتادن حمام خون باش

  16. الجولانی: سوریه نمی‌تواند با کشور بزرگی مانند ایران قطع ارتباط کند

  17. توضیح قالیباف درباره عدم ابلاغ قانون عفاف و حجاب

  18. طبق قانون برنامه هفتم باید ۵ میلیون واحد مسکونی بسازیم

  19. پزشکیان به جلیلی پیشنهاد معاون اولی داده بود

  20. درگیری خونین به‌خاطر اسباب کشی با آسانسور

  21. واکنش قالیباف به اعتراض رسایی درباره قانون حجاب

  22. رهبری فردا سخنرانی خواهند داشت

  23. علم‌الهدی: برای انتخاب جاسوس، مجلس از همه‌جا مناسب‌تر است

  24. مهاجرانی: سرمایه اجتماعی از شام شب برای ما واجب‌تر است/خبر دروغ تولید نخواهیم کرد

  25. وعده پزشکیان درباره رفع فیلتر سایر سکو‌ها

پربحث‌های هفته

  1. زمزمه‌های استیضاح همتی/ سیاست‌ ارزی، کار دست وزیر اقتصاد داد؟

  2. خار چشم محور غربی- عبری

  3. زنگ هشدار اتباع غیرمجاز/ فعالیت شاخه افغانستانی تروریست‌های تحریرالشام در نزدیکی مرزهای ایران

  4. ما و آینده ایران

  5. آداب باخت

  6. بنویسید تابوشکنی بخوانید وطن‌فروشی

  7. نظرات برگزیده مخاطبان «الف»: مذاکره با آمریکا همه مشکلات را حل نمی‌کند/ چرا با این همه ثروت به این وضع دچاریم؟!/ نمی‌شود هزینه‌ها دلاری و حقوق‌ها ریالی باشد

  8. صفرای دلار و سرکنگبین مسوولان اقتصادی !

  9. بازی جدید طالبان با ایران

  10. ۲ نکته در مورد جنجالِ ۱۰۰ همتی!

  11. «بن بست» فرزین؟!

  12. اعتراف سلطنت‌طلب‌ها به وابستگی شاه!

  13. وقتی افسار قیمت ها از دست دولت در می رود!

  14. رئیس کل بانک مرکزی: نرخ دلار بازار ایران را یک سایت آمریکایی تعیین می‌کند

  15. یک آمار تکان‌دهنده درباره وضعیت مستاجران ایرانی

  16. طرح عجیب مجلس/ همه‌پرسی از مردم برای یارانه ۱۰ میلیونی و آزادسازی قیمت‌ها!

  17. داریوش کاردان: انگار مهران مدیری از اینکه من آوردمش تلویزیون ناراحته!/به برنامه‌اش هم نرفتم، چون غیرقابل پخش می‌شد

  18. دو روایت از یک ماجرای عجیب نفتی!

  19. گزافه‌گویی وزیر خارجه جولانی علیه ایران

  20. رکوردزنی مدینه‌ فاضله غربی در بی‌خانمان‌سازی

  21. زن؛ از مسیحیت تحریف شده تا اسلام انقلابی

  22. پزشکیان در تنگنای چاپلوسان دستپاچه ودوستان عجول/ اشتباه راهبردی و دلار ۸۰ هزار تومانی/ عملکرد دولت به روایت یک اصولگرا

  23. دو كلمه با آقاي خاتمي!

  24. بازار مسکن؛ آرامش یا آتشِ زیر خاکستر؟!

  25. هدف از پخش شایعه استعفای رئیس‌جمهور چه بود؟/ تلاش رادیکال‌ها برای ایجاد تنش در سطوح بالای حاکمیت/ رمزگشایی از اعتراف بلینکن درباره ایران

آخرین عناوین