شهرداری تهران شعر سعدی را وارونه نوشت

  4030722102 ۳۸ نظر، ۰ در صف انتشار و ۳۵ تکراری یا غیرقابل انتشار

یک تصویر از تابلوی تبلیغاتی سطح شهر تهران منتشر شده است که نشان می‌دهد شهرداری تهران مصرع شعر سعدی را جا به جا نوشته است.

شهرداری تهران شعر سعدی را وارونه نوشت

به گزارش خبرآنلاین، شهرداری تهران شعری از سعدی را روی تابلوی تبلیغاتی یکی از پل‌های هوایی در سطح شهر نوشته است، همان‌طورکه در تصویر زیر مشخص است در این بیت نوشته شده «صوفی نشود صافی تا درنکشد جامی/بسیار سفر باید تا پخته شود خامی»

این درحالی است که مصرع‌های این شعر جابه‌جا نوشته شده است، اصل شعر این‌طور است: «بسیار سفر باید تا پخته شود خامی/صوفی نشود صافی تا درنکشد جامی»

 

دیدگاه کاربران

علی۳۶۲۹۱۳۸۱۶:۱۹:۲۴ ۱۴۰۳/۷/۲۲
این شعر مال حافظ است، نه سعدی.
ناشناس۳۶۲۹۲۲۲۱۹:۴۸:۴۶ ۱۴۰۳/۷/۲۲
غزل شماره ۵۹۷ سعدی است عزیز!
ناشناس۳۶۲۹۲۲۷۱۹:۵۸:۰۱ ۱۴۰۳/۷/۲۲
عزیزم شعر سعدی هست.
ناشناس۳۶۲۹۲۵۲۲۱:۰۳:۴۴ ۱۴۰۳/۷/۲۲
تا حالا دیوان حافظ دیدی که می فرمایید شعر از حافظ هست .استاد شعر از سعدی هست
ح۳۶۲۹۹۰۶۱۸:۵۷:۱۷ ۱۴۰۳/۷/۲۳
غزل ۵۹۷ سعدی می باشد .
مجید خالقی۳۶۳۰۰۵۸۲۲:۵۲:۰۹ ۱۴۰۳/۷/۲۳
بیت آخر این غزل سعدی ز لب دریا دردانه کجا یابی در کام نهنگان رو گر می‌طلبی کامی
هادی۳۶۳۰۱۰۲۲۳:۵۸:۰۴ ۱۴۰۳/۷/۲۳
از سعدی است
اسفندیاری۳۶۳۱۲۵۵۰۹:۱۹:۵۷ ۱۴۰۳/۷/۲۵
شهرداری تهران شاید تصمیم به تحول در ادبیات دارد.
معلم۳۶۲۹۲۴۱۲۰:۲۷:۳۰ ۱۴۰۳/۷/۲۲
شهرداری اشتباه شاعر را تصحیح کرد!
امیر۳۶۲۹۲۵۳۲۱:۰۷:۳۳ ۱۴۰۳/۷/۲۲
شهرداری سرشون شلوغه
ناشناس۳۶۲۹۳۰۹۲۳:۱۹:۴۹ ۱۴۰۳/۷/۲۲
از شهرداری بیش از این انتظاری نیست!
رضادشتابی جهرمی۳۶۲۹۷۶۸۱۶:۱۰:۴۷ ۱۴۰۳/۷/۲۳
چون یک بیت دومصراعی میباشدفرقی نمیکند اگردوبیت عنوان میشدانگاه قضیه فرق میکرد
ناشناس۳۶۲۹۳۱۶۲۳:۳۱:۳۱ ۱۴۰۳/۷/۲۲
به بخشید شعر از حضر ت حافظ است نه .سعدی .......
ناشناس۳۶۳۰۰۶۹۲۳:۰۳:۳۹ ۱۴۰۳/۷/۲۳
اینترنت داری ؟ یه چک بکن ، بعد
اشرفی شیرازی۳۶۳۰۹۱۷۲۰:۲۹:۵۹ ۱۴۰۳/۷/۲۴
دوست گرامی مصرع دوم را اول آورده اند. شیخ اجل سعدی شیرازی دیوان اشعار غزل شمارهٔ ۵۹۷ بسیار سفر باید تا پخته شود خامی صوفی نشود صافی تا درنکشد جامی گر پیر مناجات است ور رند خراباتی هر کس قلمی رفته‌ست بر وی به سرانجامی فردا که خلایق را دیوان جزا باشد هر کس عملی دارد من گوش به انعامی ای بلبل اگر نالی من با تو هم آوازم تو عشق گلی داری من عشق گل اندامی سروی به لب جویی گویند چه خوش باشد آنان که ندیدستند سروی به لب بامی روزی تن من بینی قربان سر کویش وین عید نمی‌باشد الا به هر ایامی ای در دل ریش من مهرت چو روان در تن آخر ز دعاگویی یاد آر به دشنامی باشد که تو خود روزی از ما خبری پرسی ور نه که برد هیهات از ما به تو پیغامی گرچه شب مشتاقان تاریک بود اما نومید نباید بود از روشنی بامی سعدی به لب دریا دردانه کجا یابی در کام نهنگان رو گر می‌طلبی کامی
ناشناس۳۶۲۹۳۲۰۲۳:۵۳:۳۰ ۱۴۰۳/۷/۲۲
استفاده از لفظ شهرداری تهران توسط شما شیطنت آمیز بود
ناشناس۳۶۲۹۳۳۶۰۰:۳۲:۲۴ ۱۴۰۳/۷/۲۳
مسئولین شهرداری تقصیری ندارن.
ناشناس۳۶۲۹۳۵۶۰۱:۴۸:۴۷ ۱۴۰۳/۷/۲۳
اصولا بیشتر کارهای شهرداری وارونه است .
ناشناس۳۶۲۹۳۷۰۰۴:۴۴:۲۳ ۱۴۰۳/۷/۲۳
ادبا شعرهایی نوشته اند کز آخر هم به سمت اول خوانده شود معنا را از دست نمیدهد و این هنر ایرانیست . بعضی شعرهای ادیبانی چون سعدی را میشود به این صورت نوشت .
ناشناس۳۶۳۰۶۶۰۱۵:۲۶:۰۴ ۱۴۰۳/۷/۲۴
دقیقا درسته و به اسم اسلوب معادله شناخته میشه
علی معلم۳۶۲۹۴۰۷۰۸:۲۷:۴۷ ۱۴۰۳/۷/۲۳
اگه به این صورت نمی‌نوشت آیا کسی هم توجه می‌کرد؟ درضمن بیست و یکم مهر ماه روز خوشنویسی بود که این بنر ها به همین مناسبت روی پل ها نصب شدن.
ناشناس۳۶۲۹۴۳۷۰۹:۰۸:۲۴ ۱۴۰۳/۷/۲۳
بنی آدم اعضای یک پیکرند نیز به اشتباه بنی آدم اعضای یک دیگرند نوشته شده
امیر۳۶۳۰۶۵۷۱۵:۲۳:۲۰ ۱۴۰۳/۷/۲۴
نخیر شعر سعدی واقعا بنی آدم اعضای یکدیگرند هست نه یک پیکر بنی آدم اعضای یکدیگرند...که در آفرینش ز یک گوهرند
مسعود۳۶۲۹۴۴۱۰۹:۱۷:۳۲ ۱۴۰۳/۷/۲۳
پولها یک جوری باید خرج بشه
سیدحسن حسینی۳۶۲۹۵۷۱۱۲:۱۰:۰۲ ۱۴۰۳/۷/۲۳
شعر سروده حضرت حافظ میباشد
جانباز۳۶۲۹۷۷۲۱۶:۲۴:۵۳ ۱۴۰۳/۷/۲۳
متاسفانه عرق ملی ندارن در ایرانی بودنشان .
قهرودی۳۶۲۹۸۰۷۱۷:۲۶:۱۱ ۱۴۰۳/۷/۲۳
شهرداری هر شهر کار مشخص و مدونی دارد که در اساسنامه آن گنجانده شده است ولی متاسفانه این رسالت به بیراهه رفته و هر روز از آن این فرافکنی ها پدید میاید .
مسعود کازری۳۶۲۹۹۵۷۱۹:۵۷:۱۴ ۱۴۰۳/۷/۲۳
شعر بنی آدم اعضای یک پیکرند که در آفرینش ... در زیر مجسمه یادمان سعدی در ابتدای خیابان سعدی از خیابان انقلاب، یا از نسخه درستی استفاده نشده و یا هنرمند از اشتباه رایج ذهنی استفاده کرده اند ،نوشته پای مجسمه چنین است بنی آدم اعضای یک دیگرند ... که در شکل و معنی هر دو اشتباه است .
ایرانی۳۶۲۹۹۷۶۲۰:۲۵:۲۵ ۱۴۰۳/۷/۲۳
شهرداری تهران اغلب کارهایش وارونه بوده وهست.
هموطن۳۶۲۹۹۹۹۲۱:۱۲:۳۸ ۱۴۰۳/۷/۲۳
این هم یک فرهنگه. درمنطقه ما شهرداری این طور کارها را پیش میبره.. اول کوچه.. یا خیابان را صاف وصوف میکنه واسفالتشو میزنه.. دوباره بعداز مدتی شروع به حفاری ایگو ولوله کشی اب و گاز و بقیه انشعابات انجام میدهد.
سید محمد موسوی۳۶۳۰۰۳۶۲۲:۱۷:۲۶ ۱۴۰۳/۷/۲۳
به نظرم هم اقدام شهرداری تهران خوب بود و هم انتقاد به جابجایی مصرع اول و دوم.
میثم۳۶۳۰۰۴۰۲۲:۲۶:۱۲ ۱۴۰۳/۷/۲۳
از شهرداری بیشتر از این هم انتظار نمیرفت
محمد۳۶۳۰۰۴۴۲۲:۳۳:۱۰ ۱۴۰۳/۷/۲۳
یه جوری گفتی برعکس نوشته فکر کردم کلا اشتباه نوشته... خب این که اشکالی نداره ...
ناشناس۳۶۳۰۰۶۸۲۳:۰۲:۳۸ ۱۴۰۳/۷/۲۳
اساتیدی که می گن از حافظ هست ، با گوشی خودشون ۱۰ ثانیه تو گوگل سرچ کنن ، متوجه میشن . شعر از سعدی رحمت الله علیه می باشد . یه تحقیق کوچولو بکن بعد نظر بده . بهتره
salamat.f۳۶۳۰۱۱۷۰۰:۱۳:۴۹ ۱۴۰۳/۷/۲۴
سلام.البته نمی دانم سفارش دهنده ی بنر شناختی نسبت به آرایه های ادبی داشته یاخیر؟ اما شعرازنظر آرایه های ادبی مشکلی ندارد,به این نوع آرایه ها می گویند: اسلوب معادله ,یعنی اگر مصراع اول ودوم جابجا نوشته شود,هیچ آسیبی به معنی شعرنمی زند.مثل این شعرصایب تبریزی : اظهارعجز پیش ستمگر زابلهی ست / اشک کباب باعث طغیان آتش است . یا این بیت ازمولانا: محرم این هوش جز بی هوش نیست / مَر زبان رامشتری جزگوش نیست
امیری۳۶۳۰۶۶۸۱۵:۲۸:۵۰ ۱۴۰۳/۷/۲۴
این بیت اسلوب معادله داره یعنی جابجایی مصرع ها معنی شعر رو عوض نمیکنه، پس کار شهرداری تهران اشتباه نبوده و متاسفانه این خبر شماست که دارای اشکال هست !
ناشناس۳۶۳۰۸۲۳۱۸:۴۰:۵۷ ۱۴۰۳/۷/۲۴
شعر از سعدی هست
روح الله شمس الدینی۳۶۳۰۹۳۳۲۰:۵۲:۳۶ ۱۴۰۳/۷/۲۴
اونقدر که شما فکر میکنید حواس پرت نیستند .مخصوصا مصرعها را جابجا نوشته که .اولا اون مسئول در کشیدن جام را مهمتر دانسته برای تاکید به عنوان مصرع اول آورده که البته جابجایی چنین اشعاری زیاد مهم نیست و اینکه میدونسته مردم اکثرا خامند اون مصرع را دوم آورده و خواسته بگه خراباتی باشی پخته میشی.
yektanetتریبون

پربحث‌های هفته

  1. اقدامات متقابل ایران در مقابل قطعنامه احتمالی آژانس انرژی اتمی/ کیهان‌ستیزی زید‌آبادی به جاهای باریک کشید!/ توصیه جالب مطهری به نتانیاهو

  2. باز هم در باغ سبز !

  3. جابجایی مرزهای وقاحت!

  4. جمعیت اتباع افغانستانی مقیم ایران بیش از ۶ میلیون نفر است

  5. قانون عفاف و حجاب کجاست؟/ وقتی گرانی خودرو را هم به علم‌الهدی ربط می‌دهند!/ جای درست لاریجانی؟

  6. چرا مردم با کادردرمان درگیر می شوند؟!/ سرپرست روابط عمومی وزارت بهداشت توضیح می دهد

  7. اتحادیه اروپا از جان ایران چه می خواهد؟!

  8. بازگشت لاریجانی‌ها/ توضیحاتی درباره کلینیک ترک بی‌حجابی/ نسخه شفابخش یا مرگبار برای اقتصاد ایران؟

  9. آن تجربه تلخ را تکرار نکنید

  10. وقت مقابله‌ به‌ مثل با اروپا نرسیده؟

  11. اعتماد به ترامپ خطاست/ عراقچی علیه ساده‌سازی اصلاح‌طلبان/ شمشیر وفاق زیر گلوی مجلس

  12. با "مرد دیوانه" چگونه باید رفتار کرد؟!

  13. درد بیمار و ناز طبیبان !

  14. فرزندان ظریف کجا هستند؟

  15. انتقاد تند محمد مهاجری به پایداری‌‌چی‌ها و جلیلی

  16. نظرات برگزیده مخاطبان «الف»: ظریف تازه متوجه قدرت قانون اقدام‌ راهبردی شده/ سلاح اتمی؛ راه پایان تحریم و تهدید

  17. ادعاهای غير واقعی درباره اقتصاد ایران

  18. دیگر چه اتفاقی باید بیفتد؟!

  19. راه‌اندازی کلینیک‌ ترک رانت‌خواری ضروری‌تر نیست؟!

  20. واکنش شریعتمداری به ملاقات مخفی سفیر ایران با مشاور ترامپ

  21. یارانه‌ها واریز شد

  22.  نماز خواندن خلبان پرواز زنجان-مشهد سوژه فضای مجازی شد

  23. آدرس غلط روی تابلوی پاستور/ ظریف نباشد چه کسی جواب ترامپ را بدهد؟!/ پیامک‌هایی با مضمون خیانت که به نمایندگان مجلس ارسال می‌شود!

  24. شبیخون دلاری به صنعت خودرو !

  25. واکنش تند روزنامه جمهوری اسلامی به کلینیک بی حجابی

آخرین عناوین